Infopaket

Ukrainian Language and Translation (for Foreigners) (Language of study Ukrainian)

27045

Bachelor of Philology

4 years

240

6

First (Bachelor)

Humanities

KnowledgeField EN

Full secondary education; proficiency in the Ukrainian language at the basic
level.

Selection of the appropriate block of free choice disciplines and success in all disciplines of the block not less than 75 points, internship and defense of the bachelors degree work not less than 75 points.

PTR 1. To freely communicate in Ukrainian and Russian languages in the professional sphere with specialists and non-specialists orally and in writing, to use those languages for effective intercultural communication organisation. PTR 2. To effectively work with information, i.e. to select the necessary information from various sources, in particular from specialized literature and electronic databases, to critically analyze and interpret them, organize, classify and systematize PTR 3. To organize the process of learning and self-education. PTR 4. To understand the fundamental principles of human existence, nature and society. PTR 5. To collaborate with colleagues, representatives of other cultures and religions, supporters of different political views, etc. PTR 6. To use information and communication technologies, in particular, to solve complex specialized tasks and problems of professional activity. PTR 7. To understand the main problems of philology and ways to solve them using appropriate methods and innovative approaches. PTR 8. To know and understand the Russian language system and history, and to be able to use this knowledge in professional activities. PTR 9. To characterize the dialectal and social varieties of the Russian language and to describe the sociolingual situation. PTR 10, PTR 11, PTR 12, PTR 13, PTR 14, PTR 15, PTR 16, PTR 17, PTR 18, PTR 19, PTR 20, PTR 21, PTR 22, PTR 23, PTR 24, PTR 25, PTR 26, PTR 26 see in the profile of the educational and professional program ‘Ukrainian Language and Translation (for Foreigners)’.

Full-time form

Forms of assessment: current control (tests, oral examination, individual and group projects, presentations, abstracts), final control (tests, differentiated tests, exams (written, oral, mixed forms), term papers defense, practice reports, certification (final) exam, bachelor’s work defense. Rating scale – 100 points. 90-100 – ‘excellent’, 75-89 – ‘good’, 60-74 –‘satisfactory’, 1-59 – ‘fail’. Sanctions for academic integrity violation are determined by the Regulations on the organization of the educational process at the Taras Shevchenko National University in Kyiv.

Translation practice (МD) includes written translation of country studying texts from the native language into Ukrainian. During pedagogical practice (SB ‘Teaching Ukrainian language for foreigners’) students have to attend lectures and practical classes in the specialty and make up their detailed plan of lessons. Translation and country studying practice (SB ‘Ukrainian language in the linguistic and cultural aspect’) involves the preparation of an abstract-translation of country studying texts from the native language into Ukrainian, delivering lecture (presentations or excursion) and writing annotations on these materials. Form of control – differentiated exam in the form of report defense. Bases for practices: Kyiv Municipal Academy of Music named after R. Glier, Confucius Institute, Kyiv National University. T. Shevchenko, Scientific Library named after M. Maksimovich KNU. T. Shevchenko.

Jobs in science, literature, publishing and education; in print and electronic media, PR-agencies; in various foundations, unions, humanitarian foundations; in museums, libraries, archives, art and cultural centers, etc .; in various spheres of administrative and support services, organization of congresses and exhibitions, travel agencies activities; in various sectors of the economy, where services for text creation, analysis, translation and evaluation are needed; place for general educational institution teacher.

Graduates can continue their studies at the second level university degree in the sphere of humanitarian sciences and education.