Інфопакет

«Українська і англійська мови: переклад та редагування»

31335

Бакалавр філології зі спеціалізації 035.01 «Українська мова та література»

4 роки

240

6

Перший (бакалаврський)

Гуманітарні науки

Філологія

Повна середня освіта

За умови успішного проходження підсумкової атестації випускник отримує документи встановленого зразка про присудження ступеня бакалавра із присвоєнням освітньої кваліфікації «бакалавр філології» зі спеціалізації 035.01 «Українська мова і література».

ПРН1 Вільно спілкуватися з професійних питань із фахівцями та нефахівцями українською та англійською мовами усно й письмово, використовувати їх для організації ефективної міжкультурної комунікації. ПРН 8 Знати й розуміти систему мови, загальні властивості літератури як мистецтва слова, історію мов і літератур, що вивчаються, і вміти застосовувати ці знання у професійній діяльності. ПРН 10 Знати норми літературної мови та вміти їх застосовувати у практичній діяльності. ПРН 11 Знати принципи, технології і прийоми створення усних і письмових текстів різних жанрів і стилів українською та англійською мовами. ПРН 14 Використовувати мови, що вивчаються, в усній та письмовій формі, у різних жанрово-стильових різновидах і регістрах спілкування (офіційному, неофіційному, нейтральному), для розв’язання комунікативних завдань у побутовій, суспільній, навчальній, професійній, науковій сферах життя. ПРН 15 Здійснювати лінгвістичний, літературознавчий та спеціальний філологічний аналіз текстів різних стилів і жанрів. ПРН 17 Збирати, аналізувати, систематизувати й інтерпретувати факти мови й мовлення й використовувати їх для розв’язання складних задач і проблем у спеціалізованих сферах професійної діяльності та/або навчання. ПРН 19 Мати навички участі в наукових та/або прикладних дослідженнях у галузі філології. ПРН 20 Здійснювати переклад англомовного писемного та усного тексту українською мовою та українськомовного англійською мовою. ПРН 21 Знати підходи щодо оцінки та забезпечення якості копірайтингу, рерайтингу і спічрайтингу. ПРН 22 Уміння редагувати та коректувати тексти різних стилів і жанрів українською та англійською мовами. ПРН 23 Створювати, редагувати, перекладати писемний і усний текст політичного або бізнес-дискурсу (українськомовного та англомовного). Повний перелік результатів навчання за освітньою програмою подано у пункті "Профіль програми".

Форми оцінювання: Поточний контроль: письмові контрольні роботи, усне опитування, проміжні тести, реферати, презентації індивідуальних та командних проектів, колоквіуми. Підсумковий контроль: іспити (письмові, усні, змішаної форми, у формі тесту), заліки, диференційовані заліки, підсумкові іспити, кваліфікаційна робота. Шкала оцінювання: Зараховано: 60-100 Не зараховано: 0-59 Дотримання академічної доброчесності здобувачами освіти передбачає: ▪ самостійне виконання навчальних завдань, завдань поточного та підсумкового контролю результатів навчання; ▪ посилання на джерела інформації у разі використання ідей, розробок, тверджень, відомостей; ▪ надання достовірної інформації про результати власної навчальної (наукової, творчої) діяльності, використані методики досліджень і джерела інформації. Порушенням академічної доброчесності здобувачів освіти є: ▪ академічний плагіат; ▪ фальсифікація; ▪ списування; ▪ обман; ▪ хабарництво.

Виробнича практика з перекладу та редагування проходить в комерційній, літературно-видавничій та освітній галузях; у друкованих та електронних засобах масової інформації, PR-установах; у архівах, фондах, спілках, фундаціях гуманітарного спрямування, музеях, мистецьких і культурних центрах, громадських організаціях та державних установах тощо – у гуманітарній сфері; у різних галузях господарства, де потрібні послуги зі створення, редагування, аналізу і перекладу текстів.

Надавати послуги в галузі англійсько-українського та українсько-англійського перекладу в різноманітних сферах; здійснювати підготовку й перевірку документів, редагувати і коректувати тексти українською та англійською мовами. Створювати різножанрові та різностильові тексти. Робочі місця в комерційній та адміністративно-управлінській сферах: бізнес, у друкованих та електронних засобах масової інформації, PR-агенціях, іміджевих компаніях, громадських організаціях і державних установах тощо – у гуманітарній сфері; у різних галузях господарства, де потрібні послуги зі створення, аналізу, редагування, перекладу, оцінювання текстів.

Магістерські програми освітньо-наукового та освітньо-професійного спрямування.