Інфопакет

Реферування та анотування бізнес-тексту

ВБ 2.14

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2023/2024

6 Семестр

3

ПРН 2. Ефективно працювати з інформацією: добирати необхідну інформацію з різних джерел, зокрема з фахової літератури та електронних баз, критично аналізувати й інтерпретувати її, впорядковувати, класифікувати й систематизувати. ПРН 17. Збирати, аналізувати, систематизувати й інтерпретувати факти мови й мовлення й використовувати їх для розв’язання складних задач і проблем у спеціалізованих сферах професійної діяльності та/або навчання. ПРН 22. Уміння редагувати та коректувати тексти різних стилів і жанрів українською та англійською мовами.

Очна форма

Успішне опанування дисципліни «Основи коректури та редагування»; Студенти мають знати основні характеристики композиції тексту, мовно-стилістичні та інші норми редагування; Уміти редагувати та коректувати тексти політичної тематики, здійснювати пошук та систематизацію літератури; Володіти елементарними навичками роботи з пошуковими системами, загальними та специфічними методами редагування та коректури.

Мета дисципліни – формування у студентів сучасних теоретичних знань і практичних навичок у сфері інформаційного аналізу й синтезу, що застосовують у науковій обробці документів бізнес-тематики, їх реферуванні та анотуванні. Анотування й реферування текстів – важливий складник професійної підготовки фахівця-лінгвіста. Для опанування цими видами писемної мовленнєвої діяльності студенти вивчають відповідні алгоритми, які впорядковують розумову діяльність, такі як: визначення й вилучення необхідної інформації, зміна її формулювання та аргументований виклад за логікою і вимогами відповідних текстових жанрів. Матеріалом для розгляду слугують бізнес-тексти різних стилів і жанрів (рекламно-комерційних /оглядово-дискусійних) які функціонують в інформаційному просторі. Дисципліна спрямована на розвиток навичок аналітико-семантичного опрацювання таких текстів, результатом якого є створення інформаційного контенту – рефератів і анотацій.

1) Власова Г.В., Лутовинова В.І., Титова Л.І. Аналітико-синтетична переробка інформації: Навчальний посібник. К.: ДАКККіМ, 2006. 290 с. 2) Вороніна К.В. Основи перекладацького анотування та реферування текстів різних типів і жанрів: навч. посібник / Х.: ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2013.120 с. 3) Демуз І. О. Аналітико-синтетична переробка документної інформації: навч.-метод. посіб. для самост. вивч. дисципліни / Переяслав-Хмельницький (Київ. обл.): Домбровська Я. М., 2016. 172 с. 4) Кушнаренко Н.М., Удалова В.К. Наукова обробка документів: Підручник. К.: Київ: ДМЦНЗКіМУ, 2003. 316 с. 5) Лутовинова В.І. Реферування як процес мікроаналітичного згортання інформації: практ. посіб.; наук. Ред. Г.М.Швецова-Водка; АПН України, ДНПБ України ім. В.О.Сухомлинського. К., 2007. 6) Онуфрієнко Г. С. Науковий стиль української мови: Навчальний посібник з алґоритмічними приписами. 2-ге вид. перероб. та доп. К.: Центр учбової літератури, 2009. 392 с.

Словесні, наочні і практичні методи навчання: лекція, практичне заняття, самостійна робота Заходи: Відповідь на практичному, доповнення, участь у дискусії, аналіз, тести, письмові роботи, завдання підсумкового контролю.

Форма підсумкового контролю – залік. За видами робіт студент може набрати таку кількість балів: Відповідь на практичному занятті – 3 бали (х10 = 30 балів) Самостійна робота (конспект, реферат, анотація – на розсуд викладача) – 30 балів Письмове завдання (аналітичний огляд, реферування) – 20 балів Підсумкова контрольна робота – 20 балів Оцінка формується як сума усіх балів, набраних упродовж семестру: 0-59 – не зараховано, 60-100 залік.

Українська