Інфопакет

Комплексна дисципліна «Перекладознавство». Частина 3. Лінгвокраїнознавство англомовних країн

OK 24.3

Обов’язкова дисципліна для ОП

Перший

2023/2024

5 Семестр

2

ПРН 1 Вільно спілкуватися з професійних питань із фахівцями та нефахівцями українською та англійською мовами усно й письмово, використовувати їх для організації ефективної міжкультурної комунікації. ПРН 5 Співпрацювати з колегами, представниками інших культур та релігій, прибічниками різних політичних поглядів тощо. ПРН 11 Знати принципи, технології і прийоми створення усних і письмових текстів різних жанрів і стилів українською та англійською мовами. ПРН 20 Здійснювати переклад англомовного писемного та усного тексту українською мовою та українськомовного англійською мовою.

Очна форма

Студент повинен успішно опанувати такі навчальні дисципліни: «Англійська мова та переклад» та володіти навичками: ● добору, аналізу та інтерпретації країнознавчих фактів; ● спілкування на країнознавчі теми.

Мета дисципліни - сформувати в студентів лінгвокраїнознавчу компетенцію для забезпечення ефективної міжкультурної комунікації через адекватне сприйняття співрозмовника та розуміння оригінальних англомовних текстів. Навчальна дисципліна складається з 2 частин: перша знайомить студентів із країнознавчими реаліями історією, культурою, політичним устроєм, географічними особливостями, видатними постатями Великої Британії, друга – із відповідними реаліями США, а також особливостями функціонування англійської мови в американському варіанті. Вивчення дисципліни, по-перше, дозволяє поглибити, узагальнити та систематизувати знання про роль і значення англійської мови у світі та країнах, де вона має статус державної, по-друге, готує студентів до здійснення педагогічної діяльності у якості вчителя англійської мови. Заняття проводяться у вигляді лекцій, семінарських занять та самостійної роботи. Завершується дисципліна іспитом.

1) Гапонів А.Б., Возна М.О. Лінгвокраїнознавство. Англомовні країни / [підручник]. – Вінниця: Нова Книга, 2005. – 464 с. 2) Шелякіна А.В., Коваленко Л. І. Лінгвокраїнознавство Британії та США : Ч. I-ІІ : [навч. посібник] / Л. І. Коваленко, А. В. Шелякіна. – К. : КНУ ім. Т. Шевченка, 2010. – С. 219. 3) Шелякіна А.В. Практикум «Лінгвокраїнознавство Сполучених Штатів Америки» / А.В. Шелякіна. – К.: PrintTo, 2020. – 116 c. 4) Crowther, J. (2005). Oxford Guide to British and American Culture (2nd ed.). Oxford: OUP. 5) Hewitt K. Understanding Britain / K. Hewitt. – L. : Perspective Publications, 2002. – 265 p. 6) Oxford Guide to British and American Culture / ed. by J. Crowther. – Oxford: OUP, 1999. – 600 p. 7) Stevenson D. K. American Life and Institutions / D. K. Stevenson. – Stuttgart : Ernst Klett Verlag, 1998. – 176 p. 9) http://britannia.com/history/index.html 10) http://www.4uth.gov.ua/usa/english/facts/symbols.htm 11) http://www.50states.com/city/regions.htm

Методи викладання: лекція, семінар, самостійна робота. Форми навчання: доповідь-презентація на запропоновану тему; самостійна робота за темами курсу; усне поточне опитування/ письмові завдання.

1. Доповідь-презентація на запропоновану тему: max 10 балів. 2. Самостійна робота за темами курсу: max 10 балів. 3. Усне поточне опитування / Письмові завдання: max 10 балів. Підсумкове оцінювання (іспит): Підсумкову оцінку формують бали, отримані студентом у процесі виконання заявлених видів та форм навчання, та бали, отримані на іспиті. Максимальний розподіл здійснюється за таким алгоритмом: 60 балів (60%) – семестровий контроль і 40 балів (40%) – іспит.

Англійська