Комплексна дисципліна «Перекладознавство». Частина 3. Лінгвокраїнознавство англомовних країн

Освітня програма: «Українська і англійська мови: переклад та редагування»

Структурний підрозділ: Навчально-науковий інститут філології

Назва дисципліни
Комплексна дисципліна «Перекладознавство». Частина 3. Лінгвокраїнознавство англомовних країн
Код дисципліни
OK 24.3
Тип модуля
Обов’язкова дисципліна для ОП
Цикл вищої освіти
Перший
Рік навчання
2023/2024
Семестр / Триместр
5 Семестр
Кількість кредитів ЕСТS
2
Результати навчання
ПРН 1 Вільно спілкуватися з професійних питань із фахівцями та нефахівцями українською та англійською мовами усно й письмово, використовувати їх для організації ефективної міжкультурної комунікації. ПРН 5 Співпрацювати з колегами, представниками інших культур та релігій, прибічниками різних політичних поглядів тощо. ПРН 11 Знати принципи, технології і прийоми створення усних і письмових текстів різних жанрів і стилів українською та англійською мовами. ПРН 20 Здійснювати переклад англомовного писемного та усного тексту українською мовою та українськомовного англійською мовою.
Форма навчання
Очна форма
Попередні умови та додаткові вимоги
Студент повинен успішно опанувати такі навчальні дисципліни: «Англійська мова та переклад» та володіти навичками: ● добору, аналізу та інтерпретації країнознавчих фактів; ● спілкування на країнознавчі теми.
Зміст навчальної дисципліни
Мета дисципліни - сформувати в студентів лінгвокраїнознавчу компетенцію для забезпечення ефективної міжкультурної комунікації через адекватне сприйняття співрозмовника та розуміння оригінальних англомовних текстів. Навчальна дисципліна складається з 2 частин: перша знайомить студентів із країнознавчими реаліями історією, культурою, політичним устроєм, географічними особливостями, видатними постатями Великої Британії, друга – із відповідними реаліями США, а також особливостями функціонування англійської мови в американському варіанті. Вивчення дисципліни, по-перше, дозволяє поглибити, узагальнити та систематизувати знання про роль і значення англійської мови у світі та країнах, де вона має статус державної, по-друге, готує студентів до здійснення педагогічної діяльності у якості вчителя англійської мови. Заняття проводяться у вигляді лекцій, семінарських занять та самостійної роботи. Завершується дисципліна іспитом.
Рекомендована та необхідна література
1) Гапонів А.Б., Возна М.О. Лінгвокраїнознавство. Англомовні країни / [підручник]. – Вінниця: Нова Книга, 2005. – 464 с. 2) Шелякіна А.В., Коваленко Л. І. Лінгвокраїнознавство Британії та США : Ч. I-ІІ : [навч. посібник] / Л. І. Коваленко, А. В. Шелякіна. – К. : КНУ ім. Т. Шевченка, 2010. – С. 219. 3) Шелякіна А.В. Практикум «Лінгвокраїнознавство Сполучених Штатів Америки» / А.В. Шелякіна. – К.: PrintTo, 2020. – 116 c. 4) Crowther, J. (2005). Oxford Guide to British and American Culture (2nd ed.). Oxford: OUP. 5) Hewitt K. Understanding Britain / K. Hewitt. – L. : Perspective Publications, 2002. – 265 p. 6) Oxford Guide to British and American Culture / ed. by J. Crowther. – Oxford: OUP, 1999. – 600 p. 7) Stevenson D. K. American Life and Institutions / D. K. Stevenson. – Stuttgart : Ernst Klett Verlag, 1998. – 176 p. 9) http://britannia.com/history/index.html 10) http://www.4uth.gov.ua/usa/english/facts/symbols.htm 11) http://www.50states.com/city/regions.htm
Заплановані освітні заходи та методи викладання
Методи викладання: лекція, семінар, самостійна робота. Форми навчання: доповідь-презентація на запропоновану тему; самостійна робота за темами курсу; усне поточне опитування/ письмові завдання.
Методи та критерії оцінювання
1. Доповідь-презентація на запропоновану тему: max 10 балів. 2. Самостійна робота за темами курсу: max 10 балів. 3. Усне поточне опитування / Письмові завдання: max 10 балів. Підсумкове оцінювання (іспит): Підсумкову оцінку формують бали, отримані студентом у процесі виконання заявлених видів та форм навчання, та бали, отримані на іспиті. Максимальний розподіл здійснюється за таким алгоритмом: 60 балів (60%) – семестровий контроль і 40 балів (40%) – іспит.
Мова викладання
Англійська