Інфопакет

Лінгвістична експертиза англомовного бізнес-тексту

ВБ 2.13

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2023/2024

8 Семестр

3

ПРН 7. Розуміти основні проблеми філології та підходи до їх розв’язання із застосуванням доцільних методів та інноваційних підходів. ПРН 12. Аналізувати мовні одиниці, визначати їхню взаємодію та характеризувати мовні явища і процеси, що їх зумовлюють. ПРН 14. Використовувати мови, що вивчаються, в усній та письмовій формі, у різних жанрово-стильових різновидах і регістрах спілкування (офіційному, неофіційному, нейтральному) для розв’язання комунікативних завдань у побутовій, суспільній, навчальній, професійній, науковій сферах життя. ПРН 15. Здійснювати лінгвістичний, літературознавчий та спеціальний філологічний аналіз текстів різних стилів і жанрів. ПРН 17. Збирати, аналізувати, систематизувати й інтерпретувати факти мови й мовлення й використовувати їх для розв’язання складних задач і проблем у спеціалізованих сферах професійної діяльності та/або навчання.

Очна форма

1. Успішне опанування курсів: «Вступ до мовознавства», «Лінгвістика тексту», «Практичний курс англійської мови». 2. Знання теоретичних основ жанрової специфіки функціонування англійської мови, розуміння композиційних і лексико-граматичних особливостей англомовних текстів з огляду на їх прагматичний потенціал і комунікативну мету. 3. Володіння практичними навичками монологічного й діалогічного мовлення англійською, розуміння й сприйняття на слух текстів різних стилів і жанрів, використання стилістично забарвленої мови для досягнення максимального прагматичного ефекту.

Мета дисципліни: поглиблення теоретичних знань і розвиток практичних навичок у сфері лінгвістичного аналізу бізнес-текстів, що у майбутньому дозволить учасникам курсу проводити експертизу й встановлювати смислове наповнення спірного тексту / висловлювання / лексеми у ході вирішення питань юридичного характеру. «Лінгвістична експертиза англомовного бізнес-тексту» є дисципліною спеціалізації «Бізнес-лінгвістика», спрямованою на вивчення підходів до дослідження бізнес-текстів, і складовою освітньої та професійної підготовки висококваліфікованих фахівців у галузі англійсько-українського та українсько-англійського перекладу бізнес-текстів, а також створення, підготовки й перевірки англомовних бізнес-текстів. Вона спрямована як на узагальнення і закріплення знань студентів лінгвістичних теорій, так і на практичне оволодіння й поглиблений розвиток навичок визначення функціонально-стилістичної приналежності тексту й встановлення його вихідного значення.

1. Benjamin J.B., McKerrow R.E. Business and professional communication. HarperCollins College Publishers, 1994. 2. Bloor M., Bloor Th. The Practice of Critical Discourse Analysis: An Introduction. Hodder Arnold, 2007. 207 c. 3. Coulthard M., May A., Sousa-Silva R. The Routledge Handbook of forensic Linguistics. Routledge, 2021. 4. Kelly J. S., Angel M. (Eds.). Forensic document examination in the 21st century. CRC Press, 2021. 5. McMenamin. Forensic Linguistics: Advances in Forensic Stylistics. CRC Press, 2002. 360 c. 6. Olsson J. More Wordcrime: Solving Crime with Linguistics. Bloomsbury Academic, 2008. 280 c. 7. Ажнюк Л.В. Лінгвістична експертиза: статус і методологічні презумпції. Мовознавство. Вип. 3. 2012. С. 47-64. 8. Прадід Ю. Ф. Вступ до юридичної лінгвістики : навч. посіб. Сімферополь: Доля, 2002. 274 с. 9. Українське бюро лінгвістичних експертиз. Режим доступу: http://lingvoexpert.org.ua

Методи: лекція, практичне заняття, самостійна робота Заходи: відповідь на практичному занятті, аналітична доповідь, контрольна робота з відкритими відповідями.

Семестрову оцінку (максимальну – 60, мінімальну – 36) формують бали, отримані студентом за такі види робіт: Відповідь на практичному занятті: 10-20 балів; Доповнення: 5-10 балів; Аналітична доповідь: 5-10 балів; Контрольна робота з відкритими відповідями: 16-20 балів. Підсумкове оцінювання проводиться у формі іспиту: 24-40 балів.

Англійська