Інфопакет

Усний та письмовий переклад з англійської та другої західноєвропейської мови.

23297

Магістр філології за спеціалізацією 035.041 Філологія (германські мови та літератури (переклад включно), перша - англійська).Професійна кваліфікація 2444.2 Перекладач (див. пункт 12).

2 роки

120

7

Другий (магістерський)

Гуманітарні науки

Філологія

Диплом бакалавра.

Окремим рішенням екзаменаційної комісії присвоюється професійна кваліфікація 2444.2 Перекладач (англійська мова та / або німецька / французька / іспанська / італійська / португальська мова) за умови успішного опанування (не нижче 75 балів) ключових дисциплін, проходження перекладацької практики з балом успішності не нижче 75 балів, складання підсумкових іспитів з балом успішності не нижче 75 балів. Докладніше див. опис, п. 3.

ПРН 2. Упевнено володіти державною та іноземною мовами для реалізації письмової та усної комунікації, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування; презентувати результати досліджень державною та іноземною мовами. ПРН 3. Застосовувати сучасні методики і технології, зокрема інформаційні, для успішного й ефективного здійснення професійної діяльності та забезпечення якості дослідження в конкретній філологічній галузі. ПРН 5. Знаходити оптимальні шляхи ефективної взаємодії у професійному колективі та з представниками інших професійних груп різного рівня. ПРН 6. Застосовувати знання про експресивні, емоційні, логічні засоби мови та техніку мовлення для досягнення запланованого прагматичного результату й організації успішної комунікації. ПРН 9. Характеризувати теоретичні засади (концепції, категорії, принципи, основні поняття тощо) та прикладні аспекти обраної філологічної спеціалізації. ПРН 10. Збирати й систематизувати мовні та літературні факти, інтерпретувати й перекладати тексти різних стилів і жанрів (залежно від обраної спеціалізації). ПРН 14. Створювати, аналізувати та редагувати тексти різних стилів і жанрів. ПРН 15. Обирати оптимальні дослідницькі підходи й методи для аналізу конкретного лінгвістичного чи літературного матеріалу. ПРН 16. Використовувати спеціалізовані концептуальні знання з з обраної філологічної галузі для розв’язання складних задач і проблем, що потребує оновлення та інтеграції знань, часто в умовах неповної / недостатньої інформації та суперечливих вимог. ПРН 17. Планувати, організовувати, здійснювати і презентувати дослідження та/або інноваційні розробки в конкретній філологічній галузі. Повний перелік результатів навчання за освітньою програмою подано у пункті "Профіль програми"

Іспити (письмові, усні, змішаної форми), заліки, диференційовані заліки, презентації, реферати, доповіді, атестаційний (підсумковий) іспит, захист практик, захист кваліфікаційної роботи магістра. Шкала оцінювання (іспит): 90-100 –відмінно, 75-89 –добре; 60-74 –задовільно; 35-59 – незадовільно. Шкала оцінювання (залік): 60-100 – зараховано; 0-59 – не зараховано. Члени університетської спільноти у своїй діяльності керуються такими принципами: • об’єктивності в оцінюванні знань студентів, у дослідницькій роботі, у науково-організаційній діяльності, пов’язаній з присудженням освітніх і наукових ступенів; • самоповаги та поваги до людської гідності; • поширення академічної доброчесності у викладанні, навчанні і дослідженнях; • дотримання авторських прав та прав на інтелектуальну власність; • неприпустимості практики плагіату в будь-якому вияві; • відкритості результатів наукових досліджень.

Перекладацька практика з відривом від теоретичного навчання передбачає виконання студентами різних видів письмового або усного перекладу текстів загальної та фахової тематики з англійської на українську та з української на англійську. Студенти знайомляться з практичними аспектами професії перекладача, перевіряють на практиці свою здатність до розуміння перекладацького завдання, обирання правильної стратегії та тактики його виконання на матеріалі наданих замовником текстів, комунікації на робочому місці з колегами та замовниками, редагування перекладів, роботи в команді, оформлення супровідної документації. Практика проходить на базі Міністерства закордонних справ України, бюро перекладів «Алеско», ГО «Українська асоціація перекладачів», центру англійської мови та інформації Навчально-наукового інституту філології.

Магістр філології (переклад включно) може працювати в науковій, літературно-видавничій, освітній галузях; у друкованих та електронних засобах масової інформації, PR-компаніях, у різноманітних фондах, спілках, фундаціях гуманітарного спрямування, музеях, мистецьких і культурних центрах тощо, у різних галузях господарства, де потрібні послуги з перекладу, а також створення, аналізу, оцінювання текстів, надання послуг лінгвістичної та перекладацької експертизи.

Після закінчення навчання випускники магістерської програми мають право продовжити навчання на третьому освітньо-науковому рівні вищої освіти. Набуття додаткових кваліфікацій в системі післядипломної освіти.