Інфопакет

Основи синхронного перекладу

ННД.16

Обов’язкова дисципліна для ОП

Другий

2023/2024

2 Семестр

3

ПРН 4. Оцінювати й критично аналізувати соціально, особистісно та професійно значущі проблеми і пропонувати шляхи їх вирішення у складних і непередбачуваних умовах, що потребує застосування нових підходів та прогнозування. ПРН 5. Знаходити оптимальні шляхи ефективної взаємодії у професійному колективі та з представниками інших професійних груп різного рівня. ПРН 6. Застосовувати знання про експресивні, емоційні, логічні засоби мови та техніку мовлення для досягнення запланованого прагматичного результату й організації успішної комунікації. ПРН 15. Обирати оптимальні дослідницькі підходи й методи для аналізу конкретного лінгвістичного чи літературного матеріалу. ПРН 21. Знати особливості перекладацької роботи в різних середовищах (текстовому, медійному, аудіовізуальному, веб-просторі) та вміти користуватись необхідним інструментарієм та техніками.

Очна форма

1. Знати основні категорії перекладу та загальні принципи усного перекладу. 2. Уміти адекватно застосовувати основні перекладацькі прийоми. 3. Володіти англійською мовою на рівні не нижче С1 та українською мовою на рівні не нижче С2.

Навчальна дисципліна належить до обов’язкових компонентів науково-дослідницького спрямування освітньо-наукової програми і служить базою для опанування подальших курсів з синхронного перекладу. Вона націлена на засвоєння студентами теоретичних основ і практичних навичок синхронного перекладу. Опанування теоретичними знаннями відбувається паралельно розвитку практичних навичок і вмінь. Практичні заняття курсу інтегрують усі необхідні вправи для опанування процесу синхронного перекладу, вдосконалення професійних навичок та здібностей: реакції, розуміння, відставання, розпорошення уваги, двопотокового сприйняття та відтворення інформації, миттєвої пам’яті, короткої пам’яті, довгої пам’яті, потокової трансформації, швидкої трансформації синтаксичних та лексико-семантичних конструкцій тощо. Викладання та оцінювання відбувається англійською та українською мовами.

Возна М., Гапонів О. Фахова мова: економіка, військова справа, політика, право. Посібник. К.: ВПЦ «Київський університат», 2021. – 304с. Гнатюк Н.Г., Славова Л.Л. Seeing Eye-to-Eye: Idioms, Translation, Culture. Житомир: Вид-во ЖДУ імені Івана Франка, 2018. – 65 с. Славова Л.Л., Борисенко Н.Д. Лінгвокульторологічні основи перекладу: Навчально-методичний посібник. Житомир: Вид-во ЖДУ, 2016. – 84 с. Славова Л.Л., Антонюк Н.М., Возна М.О., Гапонів О.Б. English Professional and Culturally-linked Terminology: Translation Aspects: навч. посібник. – Житомир: Вид-во ЖДУ імені Івана Франка, 2017. – 254 с. Скрильник С.В. Синхронний переклад: Інститути та організації Європейського Союзу. Частина 1 (доповнене та доопрацьоване видання). К.: Логос, 2019. – 250 с. Jones, Roderick. Conference Interpreting Explained. London, New York: Routledge, 2014. – 290p. Michaela Albl-Mikasa, Elisabet Tiselius. The Routledge Handbook of Conference Interpreting. London, Routlege, 2021 – 616.

Навчальні заходи протягом семестру: • усні відповіді на практичних заняттях, обговорення, колоквіум; • письмові завдання, які виконуються у процесі самостійної роботи, реферат; • тест для перевірки засвоєння лексики; • підсумкова контрольна робота.

Залік, максимальна кількість балів протягом семестру – 100 балів, Семестрове оцінювання: • Колоквіум з теоретичних питань синхронного перекладу: РН 1.1., 1.2, 3.2,4.1,4.2 –10 балів • Реферат з теоретичних питань і практики синхронного перекладу: РН 1.1., 1.2, 3.2,4.1,4.2 – 10 балів • Усна відповідь на практичному занятті: РН 1.1, 1.2, 2.1, 2.2, 2.3, 3.1, 3.2 – 42 бали. • Доповнення, вдале перекладацьке рішення на практичному занятті: РН 1.1, 1.2, 2.1, 2.2, 2.3, 3.1, 3.2 – 14 балів • Тест для перевірки засвоєння лексичного мінімуму: РН 1.2, 2.3, 4.1, 4.2 – 4 бали • Контрольна робота: РН 1.1, 2.1, 2.2, 2.3, 3.1, 4.1, 4.2 – 20 балів.

Англійська, Українська