Інфопакет

Комунікативні стратегії англійської мови (2-й семестр)

ННД.07

Обов’язкова дисципліна для ОП

Другий

2023/2024

2 Семестр

4

ПРН 2. Упевнено володіти державною та іноземною мовами для реалізації письмової та усної міжкультурної комунікації, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування; презентувати результати досліджень державною та іноземною мовами. ПРН 5. Знаходити оптимальні шляхи ефективної взаємодії у професійному колективі та з представниками інших професійних груп різного рівня. ПРН 6. Застосовувати знання про експресивні, емоційні, логічні засоби мови, техніку мовлення та принципи міжкультурного менеджменту для досягнення запланованого прагматичного результату й організації успішної комунікації. ПРН 16. Використовувати спеціалізовані концептуальні знання з обраної філологічної галузі для розв’язання складних задач і проблем, що потребує оновлення та інтеграції знань, часто в умовах неповної / недостатньої інформації та суперечливих вимог. ПРН 19. Встановлювати системні міжмовні розбіжності та враховувати їх в практиці перекладу.

Очна форма

Студенти мають володіти 1-ю іноземною мовою(англійською) на просунутому рівні, бути ознайомленими із основними поняттями лексикології, стилістики і перекладознавства.

Мета дисципліни: полягає в формуванні у студентів теоретичних знань і практичних навичок перекладу на базі культурологічного підходу до перекладу, розширення світогляду студентів, ознайомлення з комунікативними стратегіями для забезпечення успішної комунікації в роботі перекладача. В межах курсу передбачається поглиблене вивчення лексики та стилістики англійської мови та її культурологічних особливостей на основі мовного матеріалу текстів різних жанрів, до яких пропонуються певні граматичні, лексико-стилістичні та перекладацькі завдання. Тематика текстів охоплює політику, економіку, науку, культуру та мистецтво англомовних країн. Програма передбачає комплексне викладання мови: всі аспекти мови вивчаються паралельно з розвитком мовленнєвих, перекладацьких та академічних навичок та вмінь студентів.

1.Левицький А.Е, Лобода Ю.А., Набережнєва Т.Є., Поворознюк Р.В., Рудик І.М, Сидоренко С.І., Скрильник С.В., Трищенко І.В, Чеснокова Г.В., Якуба В.В. Комунікативні стратегії: підручник. Київ: ВПЦ «Київський університет», 2013. 559 с. 2. Возна М.О. Англійська мова для старших курсів: підручник. Вінниця: Нова книга, 2017. 256 с. 3. Гач Н.О. Практикум з перекладу ділового мовлення. Київ-Тернопіль: Джура, 2018. 4. Славова Л. Л., Борисенко Н. Д. Лінгвокультурологічні основи перекладу. - Житомир: Видавництво ЖДУ, 2016. 84 с. 5.Чередниченко О.І. Про мову і переклад. Київ: Либідь, 2007. 248с. 6.. Яшенкова О.В. Основи теорії мовної комунікації: навч. посібник. Київ: ВЦ “Академія,” 2010. 312 с. 7. Piller I. Intercultural Communication. A Critical Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2017. 227 p.

Навчальні заходи протягом семестру: • Відповіді на практичному занятті • Підготовка письмових завдань • Контрольні роботи

Семестрове оцінювання: • кількість балів протягом семестру – макс.60 балів/мін 36; • Відповідь на практичному занятті РН 1.1, 1.3, 2.1-2.4, 3.1 – макс. 27 балів/мін. 17; • Підготовка письмових завдань РН 1.4, 2.2, 2.5, 3.2' – 27 балів/ мін. 17; • Контрольні роботи (2) РН 1.2-1.4, 2.5, 2.6, 4.1 - макс.6 балів/мін. 2 Підсумкове оцінювання у формі іспиту РН 1.3, 1.4, 2.2, 2.3, 2.6 : • Письмовий переклад тексту (з англійської українською) – макс.20 балів/мін. 12 • Бесіда на усну тему – макс. 20 балів/мін.12. Максимальна кількість балів за результатами іспиту – 40 балів; мінімальна кількість балів за результатами іспиту – 24 бали.

Англійська, Українська