Інфопакет

Громадський переклад

ДВС.2.03

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2023/2024

4 Семестр

4

ПРН 2. Упевнено володіти державною та іноземною мовами для реалізації письмової та усної комунікації, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування; презентувати результати досліджень державною та іноземною мовами. ПРН 4. Оцінювати й критично аналізувати соціально, особистісно та професійно значущі проблеми і пропонувати шляхи їх вирішення у складних і непередбачуваних умовах, що потребує застосування нових підходів та прогнозування. ПРН 21. Знати особливості перекладацької роботи в різних середовищах (текстовому, медійному, аудіовізуальному, веб-просторі) та вміти користуватись необхідним інструменарієм та техніками. ПРН 22. Аналізувати, розробляти та обґрунтовувати перекладацькі рішення, рішення з вибору перекладацького інструментарію та методів забезпечення якості галузевого перекладу. ПРН 24.2. Застосовувати принципи усного двостроннього перекладу, перекладацького скоропису й техніки висловлювання усного перекладача англійською мовою.

Очна форма

Програма розрахована на студентів, які вивчали англійську мову, теорію та практику перекладу, мають відповідний рівень підготовки. Студент повинен знати: базові термінологічні одиниці соціополітичної, економічної, юридичної царини; вміти: правильно оформлювати письмовий переклад вузькогалузевих текстів із дотриманням норм цільової мови у повній відповідності до існуючих стандартів; володіти необхідним мінімумом екстралінгвістичних знань щодо систем охорони здоров’я, суспільно-політичного, економічного, правового устрою України та англомовного світу. Вона передбачає комплексне навчання студентів усім різновидам перекладу вузькогалузевих текстів, основну увагу приділено правильності відтворення жанрово-стилістичної складової оригіналу, оформленню синтаксичної структури текстів та адекватному відтворенню їхньої змістової складової.

Метою дисципліни є поглиблення крос-культурної, інституційної та перекладацької складових професійної компетенції студентів. Приділяється увага розвитку сучасних методик двостороннього перекладу, необхідних для підготовки висококваліфікованих фахівців. Студенти продовжують закріплювати та розвивати навички систематизування, узагальнення лінгвістичних знань з програм теоретичних курсів та дисциплін за вибором. В основі лежить шліфування професійної техніки усного перекладача й формування науково-дослідного апарату майбутнього перекладознавця та викладача перекладу у вищій школі. Навчання відбувається на засадах особистісно-зорієнтованого й когнітивно-комунікативного навчання з використанням автентичних матеріалів. Навчання проводиться у вигляді практичних занять та самостійної роботи студентів. Завершується дисципліна заліком наприкінці семестру.

Карабан В. І. Практика перекладу публіцистичних текстів: англо-укр. та укр.-англ. напрямки : [посіб. для студентів ВНЗ, які навчаються за спец. "Переклад" (англ. мова)] / Карабан В. І., Панасьєв О. М. - Вінниця : Нова Книга. - 2017. Кузьміна К. А. Усний та письмовий переклад англомовних та україномовних суспільно-політичних і військово-політичних текстів: [навч. посіб.] - К. : Освіта України.- 2010. Ольховська А. С. Навчання у магістратурі майбутніх перекладачів усного синхронного та письмового перекладу в суспільно-політичній сфері (англійська й українська мови): теорія і практика: монографія. - Харків : Планета-Принт. - 2017. Переклад англомовної громадсько-політичної літератури. Міжнародні конвенції у галузі прав людини : посіб. для студ. вищ. навч. закл. / ред. Л. М. Черноватий, В. І. Карабан. - Вінниця : Нова Книга. - 2006. Bancroft M.A. The Community Interpreter: A Comprehensive Training Manual. - Culture & Language Press.- 2011.

Навчальні заходи протягом семестру: • усні відповіді на практичних заняттях; • письмові завдання, які виконуються у процесі самостійної роботи; • індивідуальне завдання; • груповий перекладацький проєкт; • підсумкова контрольна робота.

Семестрове оцінювання: • максимальна кількість балів протягом семестру – 100 балів, • усні відповіді на практичних заняттях: РН 1.1–1.3, 2.3–2.5, 4.2, 4.4 – 17 балів; • письмові завдання, які виконуються у процесі самостійної роботи: РН 1.1, 1.3, 2.2, 2.4.-2.5, 4.4 – 17 балів; • індивідуальне завдання: РН 1.1–1.3, 4.1, 4.3 – 25 балів; • груповий перекладацький проєкт: РН 1.1, 1.3, 2.1-2.2, 3.1, 3.3, 4.3 - 16 балів; • підсумкова контрольна робота: РН 1.3, 2.5, 3.2, 4.1, 4.4 – 25 балів. • підсумкова контрольна робота складається з трьох письмових завдань: 1) теоретичне запитання; 2) переклад тексту, 3) коментований переклад. Умови допуску до заліку: Студенти, які набрали сумарно меншу кількість балів, ніж критично-розрахунковий мінімум – 60 балів, не допускаються до заліку.

Англійська, Українська