Інфопакет

Галузевий послідовний переклад з німецької

ДВС.2.06

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2023/2024

4 Семестр

4

ПРН 5, ПРН 6, ПРН 22, ПРН 23, ПРН 24.2. Повний перелік результатів навчання за освітньою програмою подано у пункті «Профіль програми»

Очна форма

Успішне опанування курсів «Вступ до мовознавства», «Вступ до перекладознавста», «Порівняльна лексикологія» «Порівняльна граматика», «Практика письмового та усного перекладу». Знання німецької мови – на рівні не нижчому, ніж С1.

Навчальна дисципліна знайомить студентів з ключовими питаннями галузевого перекладу, зокрема, особливостями німецької фахової мови різних галузей, сучасним станом галузевої термінографії, стратегіями і способами галузевого перекладу з урахуванням різних типів фахових текстів, комунікативної ситуації та прагматичних чинників, причинами труднощів перекладу вузькогалузевих текстів та способами їх подолання. Практичні завдання з галузевого перекладу спрямовані на розвиток умінь і навичок галузевого перекладу на матеріалі автентичних текстів.

1. Кучер З. І. Галузевий переклад : німецька мова. – Вінниця : Нова Книга, 2018. – 144 с. 2. Braun, Manfred Technische Dokumentation richtig und benutzerfreundlich übersetzen. – BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH, 2015. 116 S. 3. Hagemann, S. / Neu J. / Walter S. (Hg.) : Translationslehre und Bologna-Prozess: Unterwegs zwischen Einheit und Vielfalt (= TRANSÜD 87). Frank & Timme, 2017. 434 S. 4. Nord Ch. Funktionsgerechtigkeit und Loyalität: Theorie, Methode und Didaktik des funktionalen Übersetzens.− Berlin: Frank & Timme, 2011. 331 S 5. Sattler-Hovdar, N. Translation – Transkreation Vom Über-Setzen zum Über-Texten. – BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH, 2016. 169 S.

• Усна відповідь на занятті • Доповнення на занятті • Бліц-опитування • Домашнє завдання • Тест • Письмова підсумкова робота

Контроль знань здійснюється за системою ECTS, яка передбачає дворівневе оцінювання засвоєного матеріалу, зокрема оцінювання теоретичної підготовки – результати навчання (знання 1.1 – 1.2), що складає 40% від загальної оцінки, та оцінювання практичної підготовки – результати навчання (вміння 2.1-2.2); (комунікація 3.); (автономність та відповідальність 4.), що складає 60% загальної оцінки. Детальну інформацію про оцінювання див. у робочій програмі дисципліни.

Німецька, українська