Інфопакет

Східна філологія, західноєвропейська мова та переклад: японська мова і література

23382

Магістр філології, східні мови та літератури (переклад включно), перша - японська

2 роки

120

7

Другий (магістерський)

Гуманітарні науки

Філологія

Диплом бакалавра за спеціальністю 035 Філологія та іншими суміжними спеціальностями за умови складання додаткового іспиту.

Захист кваліфікаційної роботи магістра. Складання комплексного підсумкового іспиту з японської мови і літератури та перекладу; Підсумковий іспит з англійської мови. Окремим рішенням екзаменаційної комісії може бути присвоєна професійна кваліфікація: 1) 2310.2 – викладач закладу вищої освіти (японська та/або англійська та/або корейська мови); 2) 2444.2 – перекладач (японська та/або англійська мови); 3) 2444.1 – молодший науковий співробітник (філологія) за умов, зазначених в описі.

Повний перелік результатів навчання за освітньою програмою представлений у описі освітньої програми ПРН 2. Упевнено володіти державною та іноземною мовами для реалізації письмової та усної комунікації, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування; презентувати результати досліджень державною та іноземною мовами. ПРН 3. Застосовувати сучасні методики і технології, зокрема інформаційні, для успішного й ефективного здійснення професійної діяльності та забезпечення якості дослідження в галузі японської філології. ПРН 10. Збирати й систематизувати мовні, літературні факти, інтерпретувати й перекладати тексти різних стилів і жанрів в галузі японської філології. ПРН 11. Здійснювати науковий аналіз мовного, мовленнєвого й літературного матеріалу, інтерпретувати та структурувати його з урахуванням доцільних методологічних принципів, формулювати узагальнення на основі самостійно опрацьованих даних. ПРН 12. Дотримуватися правил академічної доброчесності. ПРН 13. Доступно й аргументовано пояснювати сутність конкретних філологічних питань, власну точку зору на них та її обґрунтування як фахівцям, так і широкому загалу, зокрема особам, які навчаються. ПРН 14. Створювати, аналізувати й редагувати тексти різних стилів та жанрів. ПРН 20. Застосовувати набуті знання, сформовані уміння та навички перекладу для здійснення усного та письмового видів перекладацької діяльності текстів різних жанрів і стилів з японської та англійської мов на українську й навпаки. ПРН 21. Вільно володіти другою східною мовою на рівні професійного і побутового спілкування.

Усні та письмові іспити, тестування, модульні контрольні роботи, презентації, звіти тощо. Підсумковий семестровий контроль знань проводиться у формі семестрового заліку, диференційованого заліку або іспиту. До форм підсумкової атестації належить комплексний підсумковий іспит та захист кваліфікаційної роботи магістра.

Магістри-філологи зі знанням східної і західноєвропейської мов можуть працювати в науковій, літературно-видавничій, освітній галузях; на викладацьких, науково-дослідних та адміністративних посадах у ЗВО; у друкованих та електронних засобах масової інформації, PR-технологіях, у різноманітних фондах, спілках, фундаціях гуманітарного спрямування, музеях, бібліотеках і архівах, мистецьких і культурних центрах тощо. Крім того, знання східної і західноєвропейської мов уможливлює працевлаштування магістрів-філологів у найрізноманітніших галузях господарства, де потрібні послуги з перекладу і створення текстів східними і західноєвропейськими мовами, а також у туристичних фірмах, міжнародних організаціях, закордонних місіях, дипломатичних і консульських службах, регіональних представництвах тощо.

Мають право продовжити навчання на третьому освітньо-науковому рівні вищої освіти. Набуття додаткових кваліфікацій в системі післядипломної освіти.