Інфопакет

Переклад переговорів та конференцій (японська мова)

ВБ 1.01

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2023/2024

3 Семестр

3

ПРН 2. Упевнено володіти державною та іноземною мовами для реалізації письмової та усної комунікації, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування; презентувати результати досліджень державною та іноземною мовами. ПРН 10. Збирати й систематизувати мовні, літературні факти, інтерпретувати й перекладати тексти різних стилів і жанрів в галузі японської філології. ПРН 16. Використовувати спеціалізовані концептуальні знання з галузі японської філології для розв’язання складних задач і проблем, що потребує оновлення та інтеграції знань, часто в умовах неповної/недостатньої інформації та суперечливих вимог. ПРН 20. Застосовувати набуті знання, сформовані уміння та навички перекладу для здійснення усного та письмового видів перекладацької діяльності текстів різних жанрів і стилів з японської та англійської мов на українську й навпаки.

Очна форма

1) Вільне володіння державною та японською мовами; 2) знання теоретичних основ перекладознавства; 3) успішне опанування дисциплін «Східна мова: просунутий рівень», «Східна мова: функціональний рівень», «Практика перекладу», «Лексикологія першої східної мови» тощо.

Як компонент вільного вибору студента у блоці «Академічна японська мова та переклад», дисципліна ВБ 1.01 «Переклад переговорів та конференцій (японська мова)» викладається у третьому семестрі та складається з 3 кредитів, 90 годин (30 практичних і 60 годин самостійної роботи). Форма підсумкового контролю – іспит. Курс розрахований на те, щоб сформувати у студента навички й уміння, необхідні для успішного здійснення послідовного та синхронного перекладу під час міжнародних переговорів і конференцій за участі японської та української сторін, здатність оперативно вирішувати перекладацькі задачі та проблеми, застосовувати новітні інформаційні та телекомунікаційні технології під час перекладацької роботи, розуміти стратегії та алгоритми перекладу.

1. Букрієнко А.О., Комісаров К.Ю. Теорія і практика перекладу. Японська мова. Том 1: Навч. посіб.– К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2014. 2. Букрієнко А.О., Комісаров К.Ю. Теорія і практика перекладу. Японська мова. Том 2: Навч. посіб.– К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2014. 3. Букрієнко А.О., Комісаров К.Ю. Японсько-український переклад: практичний курс: Т. 1. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2016. 4. Медведів А.Р. Особливості перекладу японських науково-технічних текстів українською мовою : навч. посіб. – К. : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2012. 5. Фаховий переклад : навч.-метод. посіб / А. О. Борисова [та ін.] – Х.: Форт, 2015. 6. Hasegawa Y. The Routledge course in Japanese translation. – Abingdon, Oxon: Routledge, 2012.

Бліц-опитування; Завдання з аудіювання та послідовного перекладу; Транскрибування усного тексту та письмовий переклад; Модульна контрольна робота.

1. Бліц-опитування: 2 бали – студент правильно відповідає на поставлені запитання; 1 бал – студент не демонструє глибини знань; 0 балів – студент не може дати відповідь на запитання. 2. Завдання з аудіювання та послідовного перекладу 4 бали – студент допускає 1-2 несуттєві помилки; 3 бали – студент допускає 3-4 несуттєві помилки; 2 бали – студент робить 1-3 суттєві помилки 1-0 бали – студент робить 4 і більше суттєві помилки 3. Транскрибування усного тексту та письмовий переклад 4 бали – студент допускає 1-2 несуттєві помилки; 3 бали – студент допускає 3-4 несуттєві помилки; 2 бали – студент робить 1-3 суттєві помилки 1-0 бали – студент робить 4 і більше суттєві помилки 4. Модульна контрольна робота: Тестова частина – 5 балів Завдання на переклад – 5 балів

Українська, японська