Китайська мова і література та переклад, англійська мова

Навчально-науковий інститут філології

Інформація про освітню програму

Назва освітньої програми
Китайська мова і література та переклад, англійська мова
Код освітньої програми
23253
Кваліфікація, що присуджується
Бакалавр філології, східні мови та літератури (переклад включно), перша - китайська
Тривалість освітньої програми
4 роки
Кількість кредитів
240
Рівень кваліфікації відповідно до Національної рамки кваліфікацій та Європейської рамки кваліфікацій
6
Рівень кваліфікації
Перший (бакалаврський)
Галузь знань
Гуманітарні науки
Спеціальність
Філологія
Особливі умови прийому
Повна загальна середня освіта (3 рівень НРК) або вищий рівень.
Механізми визначення попереднього навчання
На навчання для здобуття ступеня бакалавра приймаються особи з повною загальною середньою освітою на конкурсній основі незалежно від джерел фінансування навчання. Конкурсний відбір здійснюється за результатами зовнішнього незалежного оцінювання з трьох конкурсних предметів, визначених Правилами прийому до Київського національного університету імені Тараса Шевченка.
Вимоги та правила щодо отримання кваліфікації
Випускникам, які успішно захистили кваліфікаційний проєкт і склали комплексний іспит, видається документ встановленого зразка про присудження ступеня бакалавра із присвоєнням освітньої кваліфікації бакалавр філології за спеціалізацією східні мови та літератури (переклад включно), перша - китайська.
Профіль програми
Програмні результати навчання
ПРН 1. Вільно спілкуватися з професійних питань із фахівцями та нефахівцями державною та іноземними мовами усно й письмово, використовувати їх для організації ефективної міжкультурної комунікації. ПРН 2. Ефективно працювати з інформацією: добирати необхідну інформацію з різних джерел, зокрема з фахової літератури та електронних баз, критично аналізувати й інтерпретувати її, впорядковувати, класифікувати й систематизувати. ПРН 3. Організовувати процес свого навчання й самоосвіти. ПРН 4. Розуміти фундаментальні принципи буття людини, природи, суспільства. ПРН 5. Співпрацювати з колегами, представниками інших культур та релігій, прибічниками різних політичних поглядів тощо. ПРН 6. Використовувати інформаційні й комунікаційні технології для вирішення складних спеціалізованих задач і проблем професійної діяльності. ПРН 7. Розуміти основні проблеми філології та підходи до їх розв’язання із застосуванням доцільних методів та інноваційних підходів. ПРН 8. Знати й розуміти систему мови, загальні властивості літератури як мистецтва слова, історію китайської мови і літератури, і вміти застосовувати ці знання у професійній діяльності. ПРН 9. Характеризувати діалектні та соціальні різновиди китайської мови, описувати соціолінгвальну ситуацію. Повний перелік результатів навчання за освітньою програмою подано у пункті "Профіль програми".
Структурно-логічна схема ОП
Форма навчання
Очна форма
Правила екзаменування та шкала оцінювання
Підсумкове оцінювання результатів навчання в Університеті здійснюється за єдиною 100-бальною шкалою. Мінімальним позитивним рівнем оцінки є 60 балів. За підсумками іспитів, за результатами виконання курсових і дипломних робіт (проєктів); за результатами роботи на практиках здобувачу освіти виставляється також оцінка за 4-бальною шкалою: «Відмінно», «Добре», «Задовільно», «Незадовільно». Якщо з дисциплін не проводиться підсумковий іспит, то результати роботи здобувача оцінюються за 2-бальною шкалою: «Зараховано» або «Не зараховано». Конкретні заходи та схема формування оцінки викладені в робочих програмах навчальних дисциплін і відповідають засадам політики оцінювання «Положення про організацію освітнього процесу процесу в КНУТШ» та академічної доброчесності «Етичного кодексу університетської спільноти».
Обов’язкові чи вибіркові вікна мобільності
Практика та стажування
Освітня програма передбачає обов’язкове проходження комунікативно-перекладацької практики з китайської та англійської мов. Бази проведення практик: Центр китайської літератури та викладання китайської мови; Інститут Конфуція Київського національного університету імені Тараса Шевченка; та відповідно до щорічних угод із закладами ЗСО.
Навчання на робочому місці
Гарант освітньої програми
Тетяна Вікторівна Вечоринська
Кафедра мов і літератур Далекого Сходу та Південно-Східної Азії
Навчально-науковий інститут філології
Професійні профілі випускників
Бакалавр-філолог може працювати в науковій, літературно-видавничій та освітній галузях; у друкованих та електронних засобах масової інформації, у сфері реклами та PR-технологій; у різних фондах, спілках, фундаціях гуманітарного спрямування, музеях, мистецьких і культурних центрах тощо. Знання китайської і англійської мов надають можливість працевлаштування у різних галузях господарства, де потрібні послуги з перекладу, налагодження комунікації і створення текстів цими мовами, а також у туристичних фірмах та міжнародних організаціях.
Доступ до подальшого навчання
Навчання на другому (магістерському) рівні вищої освіти. Набуття додаткових кваліфікацій у системі післядипломної освіти.

Дисципліни

У рамках освітньої програми студенти вивчають наведені дисципліни

Китайська мова: базовий рівень (1-й семестр)
Кваліфікація: ННД. 08.01, 2023/2024
Лінгвокраїнознавство Китаю (1-й семестр)
Кваліфікація: ННД. 11.02, 2023/2024
Вступ до університетських студій
Кваліфікація: ННД.01, 2023/2024
Латинська мова
Кваліфікація: ННД.13.01, 2023/2024
Основи мовознавства: синхронія
Кваліфікація: ННД.13.02, 2023/2024
Англійська мова (1-й семестр)
Кваліфікація: ННД.16, 2023/2024
Антична література
Кваліфікація: ННД.15.01, 2023/2024
Тенденції розвитку світового літературного процесу
Кваліфікація: ННД.15.02, 2023/2024
Англійська мова (2-й семестр)
Кваліфікація: ННД.16, 2023/2024
Основи мовознавства: діахронія
Кваліфікація: ННД.13.03, 2023/2024
Українська мова: основи редагування
Кваліфікація: ННД.14.01, 2023/2024
Лінгвокраїнознавство Китаю (2-й семестр)
Кваліфікація: ННД. 11.02, 2023/2024
Вступ до китайської філології
Кваліфікація: ННД. 13.04, 2023/2024
Китайська мова: базовий рівень (2-й семестр)
Кваліфікація: ННД. 08.01, 2023/2024
Теорія та практика фонетики китайської мови
Кваліфікація: ННД. 10.01, 2023/2024
Основи теорії перекладу китайської мови
Кваліфікація: ННД. 10.02, 2023/2024
Основи практики перекладу (3-й семестр)
Кваліфікація: ННД. 09.01, 2023/2024
Китайська мова: середній рівень (3-й семестр)
Кваліфікація: ННД. 08.02, 2023/2024
Усна та давня література Китаю
Кваліфікація: ННД. 12.01, 2023/2024
Східні ремінісценції в українській літературі
Кваліфікація: ННД.14.02, 2023/2024
Англійська мова (3-й семестр)
Кваліфікація: ННД.16, 2023/2024
Основи екології
Кваліфікація: ННД.03, 2023/2024
Українська і зарубіжна культура
Кваліфікація: ННД.04, 2023/2024
Філософія
Кваліфікація: ННД.05, 2023/2024
Науковий образ світу
Кваліфікація: ННД.02, 2023/2024
Англійська мова (4-й семестр)
Кваліфікація: ННД.16, 2023/2024
Китайська література ІІ-ХІІ ст.
Кваліфікація: ННД.12.02, 2023/2024
Китайська мова: середній рівень (4-й семестр)
Кваліфікація: ННД. 08.02, 2023/2024
Основи практики перекладу (4-й семестр)
Кваліфікація: ННД. 09.01, 2023/2024
Лексикологія китайської мови
Кваліфікація: ННД. 10.03, 2023/2024
Практика перекладу китайської мови (5-й семестр)
Кваліфікація: ННД.10.03, 2023/2024
Інформаційне забезпечення філологічних досліджень в галузі китаїстики
Кваліфікація: ДВС. 1.01, 2023/2024
Англійська мова (5-й семестр)
Кваліфікація: ННД.16, 2023/2024
Китайська мова: просунутий рівень (5-й семестр)
Кваліфікація: ННД. 08.03, 2023/2024
Китайська мова: просунутий рівень (6-й семестр)
Кваліфікація: ННД. 08.03, 2023/2024
Англійська мова (6-й семестр)
Кваліфікація: ННД. 16, 2023/2024
Соціально-політичні студії
Кваліфікація: ННД.06, 2023/2024
Синтаксис китайської мови: перекладознавчий аспект
Кваліфікація: ДВС. 1.04, 2023/2024
Переклад китайськомовних економічних та комерційних текстів
Кваліфікація: ДВС. 1.03, 2023/2024
Практика перекладу китайської мови (6-й семестр)
Кваліфікація: ННД.10.03, 2023/2024
Комунікативно-перекладацька практика з відривом (східна, західноєвропейська мови)
Кваліфікація: ННД.13, 2023/2024
Основи китайської діалектології
Кваліфікація: ДВС. 1.09, 2023/2024
Ділова комунікація та китайський мовленнєвий етикет
Кваліфікація: ДВС. 1.10, 2023/2024
Розмовна мова байхуа в класичних текстах
Кваліфікація: ДВС. 1.11, 2023/2024
Переклад китайськомовних юридичних та дипломатичних текстів
Кваліфікація: ДВС. 1.12, 2023/2024
Вибрані розділи трудового права та основ підприємницької діяльності
Кваліфікація: ННД.07, 2023/2024
Західноєвропейська мова ділового та академічного спрямування (7-й семестр)
Кваліфікація: ДВВ.02.04, 2023/2024
Східна мова: функціональний рівень (7-й семестр)
Кваліфікація: ННД. 09.04, 2023/2024
Переклад китайських мультимодальних текстів
Кваліфікація: ДВС.2.07, 2023/2024
Історія першої східної мови
Кваліфікація: ННД. 16, 2023/2024
Стилістика китайської мови: перекладознавчий аспект
Кваліфікація: ДВС.1.02, 2023/2024
Переклад китайського наукового мовлення
Кваліфікація: ДВС. 1.14, 2023/2024
Усний китайсько-український двосторонній переклад на конференціях
Кваліфікація: ДВС 1.15, 2023/2024
Лінгводидактичні основи навчання китайської мови
Кваліфікація: ДВС 1.16, 2023/2024
Китайсько-український аудіовізуальний переклад
Кваліфікація: ДВС 1.17, 2023/2024
Лінгвістичний аналіз китайських художніх текстів
Кваліфікація: ДВС 1.18, 2023/2024
Зіставна граматика китайської мови
Кваліфікація: ННД.10.04., 2023/2024
Україна та Схід: історичні зв'язки
Кваліфікація: ННД.11.01, 2023/2024
Китайська традиційна драма
Кваліфікація: ННД.12.03., 2023/2024
Китайська література ХIV - XIX ст.
Кваліфікація: ННД.12.04., 2023/2024
Інформаційне забезпечення досліджень у галузі китайської лінгвокультурології
Кваліфікація: ДВС.2.01, 2023/2024
Лінгвістичний аналіз художніх текстів
Кваліфікація: ДВС.1.06, 2023/2024
Комп'ютерна лексикографія та корпусна лінгвістика
Кваліфікація: ДВС.1.07, 2023/2024
Лінгвогеографія Китаю: культурологічний аспект
Кваліфікація: ДВС.2.02, 2023/2024
Китайсько-український письмовий переклад
Кваліфікація: ДВС.2.03, 2023/2024
Китайська ієрогліфіка як об'єкт лінгвокультурології
Кваліфікація: ДВС.2.04, 2023/2024
Особливості перекладу текстів різних жанрів у контексті лінгвокультурології
Кваліфікація: ДВС.2.05, 2023/2024
Основи китайської лінгвокультурології
Кваліфікація: ДВС.2.06., 2023/2024
Українсько-східномовний переклад (7-й семестр)
Кваліфікація: ННД.10.04, 2023/2024