Інфопакет

Переклад з німецької та англійської мов

23232

Бакалавр філології за спеціалізацією: 035.043 Філологія (германські мови та літератури (переклад включно), перша – німецька), за освітньою програмою «Переклад з німецької та англійської мов»

4 роки

240

6

Перший (бакалаврський)

Гуманітарні науки

Філологія

повна середня освіта

ПРН 1. Вільно спілкуватися з професійних питань із фахівцями та нефахівцями державною та іноземними (німецькою та англійською) мовами усно й письмово, використовувати їх для організації ефективної міжкультурної комунікації. ПРН 2. Ефективно працювати з інформацією: добирати необхідну інформацію з різних джерел, зокрема з фахової літератури та електронних баз, критично аналізувати й інтерпретувати її, впорядковувати, класифікувати й систематизувати. ПРН 6. Використовувати інформаційні й комунікаційні технології для вирішення складних спеціалізованих задач і проблем професійної діяльності. ПРН 11. Знати принципи, технології і прийоми створення усних і письмових текстів різних жанрів і стилів державною та іноземними (німецькою та англійською) мовами. ПРН 14. Використовувати німецьку та англійську мови в усній та письмовій формі, у різних жанрово-стильових різновидах і регістрах спілкування (офіційному, неофіційному, нейтральному), для розв’язання комунікативних завдань у побутовій, суспільній, навчальній, професійній, науковій сферах життя. ПРН 16. Знати й розуміти основні поняття, теорії та концепції перекладознавства, уміти застосовувати їх у професійній діяльності. ПРН 20. Окреслювати основні проблеми перекладознавчих дисциплін, пояснювати їх взаємозв’язок у цілісній системі знань. ПРН 21. Інтерпретувати, реферувати, анотувати й адекватно перекладати (з німецької, англійської та української мов) усні й письмові тексти різних стилів і жанрів, окрім вузькоспеціальних. ПРН 22. Використовувати знання з історії та культури України та лінгвокраїнознавства німецько- та англомовних країн для організації успішної комунікації та адекватного перекладу. ПРН 24. Здійснювати усний послідовний переклад з німецької та англійської мов і володіти основами перекладацького скоропису. ПРН 26. Здійснювати стилістичне редагування українськомовних текстів. Повний перелік результатів навчання за освітньою програмою подано у пункті «Профіль програми».

Оцінювання: Іспити (письмові, усні, змішаної форми), заліки, диференційовані заліки, проміжний контроль, поточний контроль, презентації, реферати, захист курсового проекту, захист курсової роботи, підсумкові іспити, захист бакалаврської роботи. Підсумкове оцінювання результатів навчання за ОПП здійснюється за єдиною 100-бальною шкалою. Конкретні правила оцінювання викладені в робочих програмах навчальних дисциплін. Шкала відповідності оцінок Відмінно/Excellent 90-100 Добре/Good 75-89 Задовільно/Satisfactory 60-74 Незадовільно/Fail 0-59 Зараховано/Passed 60-100 Не зараховано / Fail 0-59 Оцінювання здійснюється згідно з «Положенням про організацію освітнього процесу у Київському національному університеті імені Тараса Шевченка» та «Етичним кодексом університетської спільноти».

Програма передбачає обов'язкову виробничу перекладацьку практику з відривом від теоретичного навчання, яка триває шість тижнів. Студенти проходять практику в установах, організаціях та підприємствах, якi потребують послуги з перекладу з німецької мови. Під час практики студенти повинні набути професійних вмінь і навичок самостійно вирішувати завдання, пов’язані з процесом усного чи письмового перекладу. Наприкiнцi проходження практики студенти оформлюють звiтну документацію (докладно див. програму практики). Міністерство закордонних справ України, ДП «Сіменс Україна», Посольства ФРН та Австрії, TranslatelLtd, бюро перекладів L'agensy, ТОВ «Доктор Бджілка», перекладацьке бюро Адмірал, Інститут географії, Міжнародний відділ КНУ ім.Т.Шевченка, Goethe-Institut Ukraine, Центр німецької мови КНУ ім.Т.Шевченка.

Робочі місця у різних галузях господарства, де потрібні послуги з перекладу, створення, аналізу, оцінювання тексту; в освітній, науковій, літературно-видавничій галузях; у засобах масової інформації; в агентствах PR-технологій; у різноманітних фондах, спілках, фундаціях гуманітарного спрямування, музеях, мистецьких і культурних центрах тощо.

Випускники мають право продовжити навчання на другому рівні вищої освіти за спеціальностями галузі знань 03 "Гуманітарні науки".