Інфопакет

Усний двосторонній послідовний переклад та основи перекладацького скоропису (7-й семестр)

ДВС.2.04

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2022/2023

7 Семестр

3

ПРН 22. Використовувати знання з історії та культури України та лінгвокраїнознавства німецькомовних країн для організації успішної комунікації та адекватного перекладу. ПРН 23. Виявляти і аналізувати специфіку комунікативної ситуації перекладу та її вплив на перекладацькі рішення. ПРН 24. Здійснювати усний послідовний переклад з німецької мови і володіти основами перекладацького скоропису; ПРН2; ПРН 5. Повний перелік результатів навчання за освітньою програмою подано у пункті "Профіль програми"

Очна форма

Знання німецької мови на рівні не нижче B2, успішне опанування курсів "Вступ до перекладознавства", "Практика письмового та усного перекладу"

Мета курсу - підготовка студентів до роботи у якості усного перекладача, який володіє технікою нотування. Лекції знайомлять студентів із професією усного перекладача, основами перекладацького скоропису, системами нотування (Г. Матюссек, Ж-Ф. Розан, Д.Жиль), можливостями пристосовування цих систем до власних потреб. На практичних заняттях студенти опановують техніку перекладацького скоропису та методи смислового аналізу тексту, тренують навички усного послідовного перекладу з німецької мови українською та навпаки на основі текстів різної тематики, вчаться створювати та застосовувати власні символи.

Амеліна С. Актуальні проблеми теорії і практики сучасного перекладу. - Київ: Центр учбової літератури, 2018. Ребрій О.В. Перекладацький скоропис: Посібник для навчання усного послідовного перекладу з англійської мови. – Вінниця: Поділля-2000, 2002. Becker W. Notizentechnik. - Germersheim: Verlag BBK, 2008. Farwick J. Zwischen den Zeichen: Notizentechnik ohne Worte. Ein Lehr- und Übungsbuch. Köln: BoD, 2018. Matyssek H. Handbuch der Notizentechnik für Dolmetscher: Ein Weg zur sprachunabhängigen Notation. Tübingen: Julius Groos. 2012. Roth D. Die Redeschrift. Ein Übungsheft für Dolmetscher. Grundlagen und sprachenübergreifende Symbole. – epubli, 2018. Snell-Hornby M., Hönig Hans G., Kußmaul P., Schmitt Peter A. Handbuch Translation. – Tübingen: Stauffenburg, 2003. https://webgate.ec.europa.eu/sr/ http://speechpool.net/de/ http://www.president.gov.ua/news/speeches

Лекції – 8 год (вимоги до професійної компетенції усного перекладача, завдання перекладацького скоропису. Фази, принципи, основні елементи нотування, смисловий аналіз тексту). Практичні заняття – 36 год.(вправи на закріплення перекладацького скоропису, на мнемотехніку, усний переклад). Самостійна робота – 46 год (підготовка до усного перекладу).

Усна відповідь (1- 5 б.), домашні завдання з підготовки до усного перекладу (1-5 б.), усний перекладу на практичних заняттях (1-5 б.), оцінювання перекладацьких нотаток на практичних заняттях (1-5 б.) Макс. кількість балів за перший семестр – 100 (проміжний контроль). 100 балів за І семестр = 30 балам другого семестру. Макс. к-сть балів за 2 семестр – 30 (оцінюються 6 перекладів). За іспит – 24-40 балів.

Німецька, українська