Інфопакет

Галузевий переклад з німецької та англійської мови; міжкультурний менеджмент

23302

магістр філології за спеціалізацією германські мови та літератури (переклад включно), перша – німецька

2 роки

120

7

Другий (магістерський)

Гуманітарні науки

Філологія

Диплом бакалавра за спеціальністю 035 Філологія. Диплом бакалавра за іншими спеціальностями.

Професійна кваліфікація присвоюється за умови: загального середнього балу успішності не < 75 балів; середнього балу успішності не < 80 балів з трьох обов'язкових дисциплін; успішності не < 80 балів з двох дисциплін вибіркових блоків; успішного проходження виробничої перекладацької практики з відривом від теоретичного навчання не < 80 балів; успішної підсумкової атестації не < 80 балів; успішного захисту кваліфікаційної роботи магістра не < 80 балів (докладніше див. опис, п. 3).

Повний перелік результатів навчання за освітньою програмою подано у пункті "Профіль програми". Тут окремі з них: ПРН 6. Застосовувати знання про експресивні, емоційні, логічні засоби мови, техніку мовлення та принципи міжкультурного менеджменту для досягнення запланованого прагматичного результату й організації успішної комунікації. ПРН 7. Аналізувати, порівнювати і класифікувати різні напрямки і школи в перекладознавстві. ПРН 8. Оцінювати історичні надбання та новітні досягнення перекладознавства. ПРН 9. Характеризувати теоретичні засади (концепції, категорії, принципи, основні поняття тощо) та прикладні аспекти обраної спеціалізації перекладознавства. ПРН 10. Збирати й систематизувати перекладацькі, мовні, літературні факти, інтерпретувати й перекладати тексти різних стилів і жанрів німецької та англійської мов. ПРН 11. Здійснювати перекладацький аналіз мовного й літературного матеріалу з німецької та англійської мов, інтерпретувати та структурувати його з урахуванням класичних і новітніх методологічних принципів, формулювати узагальнення на основі самостійно опрацьованих даних. ПРН 14. Створювати, перекладати, аналізувати і редагувати тексти різних стилів та жанрів німецькою та англійською мовами. ПРН 16. Використовувати спеціалізовані концептуальні знання з обраної перекладознавчої галузі для розв'язання складних задач і проблем, що потребує оновлення та інтеграції знань, часто в умовах неповної/недостатньої інформації та суперечливих вимог. ПРН 17. Планувати, організовувати, здійснювати і презентувати дослідження та/або інноваційні розробки в конкретній перекладознавчій галузі. ПРН 18. Презентувати результати свого дослідження науковій спільноті в наукових публікаціях чи виступах на конференціях, круглих столах, семінарах тощо.

Атестація проводиться у формі: 1) публічного захисту кваліфікаційної роботи магістра німецькою мовою; 2) складання комплексного підсумкового іспиту з теорії та практики перекладу (німецька мова); 3) підсумкового іспиту з перекладу (англійська мова). 1) Робота допускається до захисту тільки після перевірки на плагіат. Оцінювання здійснюється за 100-бальною шкалою на підставі сумарної кількості балів, отриманих за відгуком наукового керівника, рецензією наукового рецензента та за публічний захист. A – 90 – 100 балів – 5 (відмінно) 85 – 89 балів – 4 (добре): В – 85 – 89 балів С – 75 – 84 бали 60 – 74 балів – 3 (задовільно): D – 65 – 74 бали Е – 60 – 64 бали 1 – 59 балів – 2 (незадовільно) Подальші критерії оцінювання (див. відповідні програми). Під час екзаменування й оцінювання дотримуються принципи академічної доброчесності, об’єктивності, прозорості та неупередженості.

Перекладацька практика триває вісім тижнiв з вiдривом вiд теоретичного навчання. Студенти проходять практику в установах, організаціях і підприємствах, якi потребують послуги з перекладу з німецької та англійської мови. Перекладацька практика передбачає виконання перекладацьких доручень в установi проходження практики. Наприкiнцi проходження практики студенти оформлюють звiтну документацію (докладно див. програму практики). Місця проходження практики за актуальними договорами, зокрема: дочірнє підприємство «Сіменс Україна»; Інститут географії НАН України; Німецький культурний центр Goethe-Institut в Україні; Центр німецької мови і культури Навчально- наукового інституту філології; Бюро перекладів «Адмірал».

Випускники можуть бути фахівцями з усного послідовного та синхронного перекладу, перекладу конференцій, письмового галузевого перекладу, експертами з міжкультурного менеджменту та міжкультурної комунікації, менеджерами перекладацьких проєктів; працювати в науковій, літературно-видавничій, освітній галузях; обіймати науково-дослідні й адміністративні посади у закладах вищої освіти та наукових закладах; працювати у друкованих та електронних засобах масової інформації, PR- агентствах, інтернет-маркетингу, у різноманітних фондах, спілках, фундаціях гуманітарного спрямування, музеях, мистецьких і культурних центрах тощо, у різних галузях господарства, де потрібні послуги зі створення, аналізу, перекладу, оцінювання текстів на посадах: перекладача; філолога; наукового співробітника; копірайтера; редактора; координатора міжнародних проєктів; менеджера з роботи з закордонними клієнтами; адміністратора.

Після закінчення навчання випускники магістерської програми мають право продовжити навчання за програмою третього циклу FQ-EHEA, 8 рівня EQF-LLL та 9 рівня НРК.