Інфопакет

Кваліфікаційна робота магістра

ОК 15

Кваліфікаційна робота

Другий

2022/2023

4 Семестр

6

ПРН 1, ПРН 2, ПРН 3, ПРН 4, ПРН 5, ПРН 12, ПРН 13, ПРН 15, ПРН 16, ПРН 17, ПРН 18. Повний перелік результатів навчання за освітньо-науковою програмою подано у пункті «Профіль програми».

Очна форма

Підготовка кваліфікаційної роботи магістра передбачає наявність сформованих навичок проведення наукових досліджень, зокрема роботи з науковою літературою та аналізу мовного матеріалу, володіння теоретико-методологічною базою перекладознавства, практичними навичками усного й письмового галузевого перекладу, а також володіння німецькою мовою на рівні не нижче С1 згідно з Загальноєвропейськими рекомендаціями з мовної освіти. Для допуску до захисту студенти проходять попередній захист робіт, а також перевірку на наявність плагіату за допомогою системи Unicheck. Лише після успішного проходження перевірки робота допускається до рецензування та захисту.

Кваліфікаційна робота магістра передбачає проведення самостійного наукового дослідження у галузі перекладознавства з обов'язковим аналітичним компонентом. Робота спрямована на перевірку фахових знань випускників-магістрів з теорії та практики галузевого перекладу, менеджменту міжкультурних проєктів та перекладацьких ресурсів; перекладового термінознавства; редагування перекладних галузевих текстів, письмового перекладу у міжнародній фаховій комунікації або усного перекладу. Підготовка кваліфікаційної роботи магістра охоплює етапи вибору і затвердження теми, консультацій з науковим керівником, збору матеріалу, опрацювання ілюстративних джерел, теоретико-методологічної та довідкової літератури, укладання плану, аналіз емпіричного матеріалу і/або планування й проведення наукового експерименту; висвітлення отриманих результатів у тексті кваліфікаційної роботи магістра; підготовка презентації для виступу на захисті кваліфікаційної роботи магістра.

Основнi вимоги до пiдготовки та написання навчально-наукових i квалiфiкацiйних робiт (для студентiв-фiлологiв) : Методичнi рекомендацiї. Київ : Київський нацiональний унiверситет iменi Тараса Шевченка; Iнститут фiлологiї, 2019. 92 c. Дорофєєва М.С. Методологія перекладознавчих досліджень. Навчально-методичний посібник для студентів-магістрів. К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2020. 156 с. Мазур О.В., Подвойська О.В., Радецька С.В. Основи наукових дослiджень. Вiнниця : Нова книга, 2013. 119 с. Демкiвський А.В. Основи методологiї наукових дослiджень : навч. посiб. К. : Акад. мунiцип. упр., 2012. 276 c. Корягiн М.В. Основи наукових дослiджень : навч. посiб. К. : Алерта, 2014. 622 с. Шейко В.М. Органiзацiя та методика науково-дослiдницької дiяльностi : пiдручник / В.М. Шейко. — К. : Знання, 2010. — 295 с. Юринець В.Є. Методологiя наукових дослiджень : навч. посiб. Львiв : ЛНУ, 2011. 179 с.

Підготовка кваліфікаційної роботи магістра вiдбувається в очному та дистанцiйному форматi. Залежно вiд ситуацiї взаємодiя студентiв iз науковим керiвником та проведення захисту може вiдбуватися як очно, так i онлайн — шляхом вiдеоконференцiй у Zoom чи Skype. Час виголошення доповіді/презентації на захисті – 10 хвилин, час дискусії – 15 хвилин на одного студента. Науковий керівник консультує студента; передбачений передзахист як форма апробації роботи (виступ і дискусія).

Бал за кваліфікаційну роботу магістра формується з оцінки наукового керівника (відгук), оцінки рецензента (рецензія) та оцінювання захисту кваліфікаційної роботи. Макс. кількість балів за формами контролю – 100, мін. – 60. Науковий керівник оцінює кваліфікаційну роботу магістра відповідно до критеріїв, наведених у таблиці 1 робочої програми. При цьому оцінка переводиться зі 100-бальної шкали в 25-бальну шляхом множення на коефіцієнт 0,25. Рецензент оцінює кваліфікаційну роботу магістра за критеріями, які наведені в таблиці 2 (коефіцієнт переведення оцінки зі 100-бальної шкали в 30-бальну – 0,3). Захист оцінюється за критеріями, які наведені в таблиці 3. При цьому кожен член Екзаменаційної комісії оцінює захист за 100-бальною шкалою. Після цього виводиться середня арифметична оцінка за 100-бальною шкалою, яка переводиться в 45-бальну шкалу (коефіцієнт 0,45). Шкала відповідності оцінювання: 90–100 б. – відмінно 75–89 б. – добре 60–74 б.– задовільно 0–59 б. – незадовільно

українська, німецька