Інфопакет

Іспаномовні студії та переклад, англійська мова

49270

Магістр філології за спеціалізацією «Романські мови та літератури (переклад включно), перша – іспанська

2 роки

120

7

Другий (магістерський)

Гуманітарні науки

Філологія

Диплом бакалавра за спеціальністю 035 «Філологія» або диплом бакалавра за іншими спеціальностями за умови складання додаткового вступного випробування кваліфікаційного характеру.

За умови проходження підсумкової атестації з оцінками не нижче 75 балів присвоюється профeсійна кваліфікація: 1) «Філолог-дослідник»; 2) «Перекладач (іспанська мова)» за умови обрання блоку вибіркових дисциплін «Мовні контакти та переклад в іспаномовному просторі» або «Викладач закладу вищої освіти (іспанська мова)» за умови обрання блоку вибіркових дисциплін «Комунікативні практики іспаномовного простору та методика викладання іноз. мов».

Повний перелік результатів навчання за освітньою програмою подано у пункті "Профіль програми". Окремі з них: ПРН 1. Оцінювати власну навчальну та науково-професійну діяльність, будувати і втілювати ефективну стратегію саморозвитку та професійного самовдосконалення. ПРН 2. Упевнено володіти державною та іноземною мовами для реалізації письмової та усної комунікації, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування; презентувати результати досліджень державною та іноземною мовами. ПРН 3. Застосовувати сучасні методики і технології, зокрема інформаційні, для успішного й ефективного здійснення професійної діяльності та забезпечення якості дослідження в галузі іспанського мовознавства та перекладу. ПРН 4. Оцінювати й критично аналізувати соціально, особистісно та професійно значущі проблеми і пропонувати шляхи їх вирішення у складних і непередбачуваних умовах, що потребує застосування нових підходів та прогнозування. ПРН 5. Знаходити оптимальні шляхи ефективної взаємодії у професійному колективі та з представниками інших професійних груп різного рівня. ПРН 6. Застосовувати знання про експресивні, емоційні, логічні засоби мови та техніку мовлення для досягнення запланованого прагматичного результату й організації успішної комунікації.

Іспити, заліки, диференційовані заліки, поточний контроль, атестаційні (підсумкові) іспити, захист кваліфікаційної роботи магістра. Атестація випускників проводиться у формі публічного відкритого захисту кваліфікаційної роботи магістра (відбувається у формі презентації з використанням різних форм візуальної доповіді), складання комплексного підсумкового іспиту з іспанської мови (складається з 1 теоретичного питання з лінгвістики чи літературознавства, 1 теоретичного питання з перекладознавства та усного спонтанного мовлення на задану тему) та підсумкового іспиту з англійської мови (друга іноземна мова). Основні засади політики оцінювання регламентуються «Положенням про організацію освітнього процесу в КНУ». Для дотримання академічної доброчесності учасники освітнього процесу керуються нормами «Етичного кодексу університетської спільноти».

Науково-дослідна практика передбачає участь у науково-дослідних проектах та наукову публікацію. Асистентська практика передбачає читання лекційних та практичних занять у вищому навчальному закладі згідно робочих програм навчальних дисциплін. Перекладацька практика передбачає усний та письмовий переклад відповідно до виробничої необхідності бази практики. Практики проходять на базі посольства Мексики, Аргентини, Перу, Київського національного університету імені Тараса Шевченка, Центру іспанської мови та культури Навчально-наукового інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, Асоціації іспаністів України, у видавництвах друкованих видань, ЗМІ, бюро перекладів, міжнародних комерційних організаціях.

Випускники працюють у науковій, освітній галузях; на викладацьких, науково-дослідних та адміністративних посадах у закладах вищої освіти; у друкованих та електронних засобах масової інформації, туристичних агентствах, журналістиці, у сфері PR, у фондах та спілках гуманітарного спрямування, займатися перекладацькою та науковою діяльністю, є власниками або співробітниками приватних центрів перекладу та вивчення іноземних мов.

Можливість навчання в аспірантурі за програмою третього циклу FQ-EHEA, 8 рівня EQF-LLL та 8 рівня HPK і набуття додаткових кваліфікацій у системі післядипломної освіти.