Інфопакет

Переклад з італійської та з англійської мов

23239

«бакалавр філології» за спеціалізацією: 035.052 Філологія (романські мови та літератури (переклад включно), перша – італійська), за освітньою програмою «Переклад з італійської та з англійської мов»

4 роки

240

6

Перший (бакалаврський)

Гуманітарні науки

Філологія

повна середня освіта

Атестація випускників освітньої програми «Переклад з італійської та з англійської мов» спеціальності № 035 «Філологія», спеціалізації 035.052 Філологія (романські мови та літератури (переклад включно), перша – італійська) проводиться у формі складання комплексного підсумкового іспиту з перекладу та італійської мови, підсумкового іспиту з англійської мови, а також захисту кваліфікаційної роботи бакалавра.

ПРН 1. Вільно спілкуватися з професійних питань із фахівцями та нефахівцями державною та іноземними (італійською та англійською) мовами усно й письмово, використовувати їх для організації ефективної міжкультурної комунікації. ПРН 2. Ефективно працювати з інформацією: добирати необхідну інформацію з різних джерел, зокрема з фахової літератури та електронних баз, критично аналізувати й інтерпретувати її, впорядковувати, класифікувати й систематизувати. ПРН 3. Організовувати процес свого навчання й самоосвіти. ПРН 4. Розуміти фундаментальні принципи буття людини, природи, суспільства. ПРН 5. Співпрацювати з колегами, представниками інших культур та релігій, прибічниками різних політичних поглядів тощо. ПРН 6. Використовувати інформаційні й комунікаційні технології для вирішення складних спеціалізованих задач і проблем професійної діяльності. ПРН 7. Розуміти основні проблеми філології та підходи до їх розв’язання із застосуванням доцільних методів та інноваційних підходів. ПРН 8. Знати й розуміти систему мови, загальні властивості літератури як мистецтва слова, історію італійської та англійської мов і літератур і вміти застосовувати ці знання у професійній діяльності. ПРН 9. Характеризувати діалектні та соціальні різновиди італійської та англійської мов, описувати соціолінгвальну ситуацію. ПРН 10. Знати норми літературної мови та вміти їх застосовувати у практичній діяльності. ПРН 11. Знати принципи, технології і прийоми створення усних і письмових текстів різних жанрів і стилів державною та іноземними (італійською та англійською) мовами. ПРН 12. Аналізувати мовні одиниці, визначати їхню взаємодію та характеризувати мовні явища і процеси, що їх зумовлюють. Повний перелік результатів навчання за освітньою програмою подано у пункті "Профіль програми".

Іспити (письмові, усні, змішаної форми), заліки, диференційовані заліки, проміжний контроль, поточний контроль, презентації, реферати, захист курсового проекту, захист курсової роботи, підсумкові іспити, захист бакалаврської роботи. Конкретні правила екзаменування викладені в робочих програмах навчальних дисциплін. Основні засади політики оцінювання регламентовані «Положенням про організацію освітнього процесу в КНУТШ». Для дотримання академічної доброчесності учасники освітнього процесу керуються нормами «Етичного кодексу університетської спільноти». Підсумкове оцінювання результатів навчання за ОПП здійснюється за єдиною 100-бальною шкалою. Шкала відповідності оцінок Відмінно / Excellent 90-100 Добре / Good 75-89 Задовільно / Satisfactory 60-74 Незадовільно / Fail 0-59 Зараховано / Passed 60-100 Не зараховано / Fail 0-59

Виробнича перекладацька практика з відривом від теоретичного навчання. Під час практики студенти повинні набути професійних вмінь і навичок самостійно вирішувати завдання, пов’язані з процесом усного чи письмового перекладу. Вони мають виконати письмовий переклад з італійської мови українською обсягом 15-20 сторінок (одна сторінка –1500 друкованих знаків) суспільно-політичних, фахових, художніх та інших видів текстів або з української мови італійською обсягом 10 – 15 сторінок. У випадку виконання усного перекладу кількість сторінок письмового перекладу зменшується у пропорційному співвідношенні. Базами практик можуть бути підприємства, громадські або комерційні організації, підрозділи КНУ імені Тараса Шевченка.

Робочі місця у різних галузях господарства, де потрібні послуги з перекладу, створення, аналізу, оцінювання тексту; в освітній, науковій, літературно-видавничій галузях; у засобах масової інформації; в агентствах PR-технологій; у різноманітних фондах, спілках, фундаціях гуманітарного спрямування, музеях, мистецьких і культурних центрах тощо.

Випускники мають право продовжити навчання на другому рівні вищої освіти за спеціальностями галузі знань 03 «Гуманітарні науки».