Інфопакет

Художній переклад з англійської мови, літературне редагування та менеджмент перекладацьких проєктів

23298

Магістр філології за спеціалізацією 035.041 Філологія (германські мови та літератури (переклад включно), перша - англійська).Професійна кваліфікація 2444.2 Перекладач (див. пункт 12).

2 роки

120

7

Другий (магістерський)

Гуманітарні науки

Філологія

Диплом бакалавра.

Рішенням екзаменаційної комісії можливе присвоєно кваліфікації: 2444.2 Перекладач (українська–англійська мови) за умови успішного опанування обов’язкових дисциплін, захисту кваліфікаційної роботи та проходження практикм (6 ЄКТС) не нижче 75 балів. Окремим рішенням: 2444.2 Перекладач (українська–німецька/французька/іспанська/італійська/португальська мови) за умови опанування вибіркових дисциплін, проходження практики (3 ЄКТС) та складання підсумкового іспиту з мови і перекладу не нижче 75 балів.

ПРН 1. Оцінювати власну навчальну та науково-професійну діяльність, будувати і втілювати ефективну стратегію саморозвитку та професійного самовдосконалення. ПРН 2. Упевнено володіти державною та англійською, німецькою / французькою / іспанською / італійською / португальською для реалізації письмової та усної комунікації, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування; презентувати результати досліджень державною та іноземною мовами. ПРН 3. Застосовувати сучасні методики і технології, зокрема інформаційні, для успішного й ефективного здійснення професійної діяльності та забезпечення якості дослідження в перекладознавстві. ПРН 4. Оцінювати й критично аналізувати соціально, особистісно та професійно значущі проблеми і пропонувати шляхи їх вирішення у складних і непередбачуваних умовах, що потребує застосування нових підходів та прогнозування. ПРН 5. Знаходити оптимальні шляхи ефективної взаємодії у професійному колективі та з представниками інших професійних груп різного рівня. ПРН 6. Застосовувати знання про експресивні, емоційні, логічні засоби мови та техніку мовлення для досягнення запланованого прагматичного результату й організації успішної комунікації. ПРН 7. Аналізувати, порівнювати і класифікувати різні напрями і школи в лінгвістиці. ПРН 8. Оцінювати історичні надбання та новітні досягнення літературознавства. ПРН 9. Характеризувати теоретичні засади (концепції, категорії, принципи, основні поняття тощо) та прикладні аспекти перекладознавства. ПРН 10. Збирати й систематизувати мовні, літературні, фольклорні факти, інтерпретувати й перекладати тексти різних стилів і жанрів (залежно від мови). ПРН 11. Здійснювати науковий аналіз мовного, мовленнєвого й літературного матеріалу, інтерпретувати та структурувати його з урахуванням доцільних методологічних принципів, формулювати узагальнення на основі самостійно опрацьованих даних. Вичерпний перелік програмних результатів навчання за освітньою програмою подано у пункті "Профіль програми".

Іспити (письмові, усні, змішаної форми), заліки, диференційовані заліки, проміжний контроль, поточний контроль (презентації, реферати), захист курсових робіт, захист кваліфікаційної (магістерської) роботи. Оцінювання здійснюється за 100-бальною, національною шкалою та шкалою ЄКТС. Шкала оцінювання (іспит): 90-100 – відмінно, 75-89 – добре; 60-74 – задовільно; 35-59 – незадовільно. Шкала оцінювання (залік): 60-100 – зараховано; 0-59 – не зараховано. Конкретні правила оцінювання викладені в робочих програмах навчальних дисциплін. Основні засади політики оцінювання регламентовані «Положенням про організацію освітнього процесу в КНУ імені Тараса Шевченка». Для дотримання академічної доброчесності учасники освітнього процесу керуються нормами «Етичного кодексу університетської спільноти».

Виробнича редакторська практика триває шість тижнів з відривом від теоретичного навчання (6 ЄКТС). Виробнича перекладацька практика триває шість тижнів з відривом від теоретичного навчання (6 ЄКТС). Виробнича перекладацька практика без відриву від теоретичного навчання (німецька / французька / іспанська / італійська/ португальська мова) (3 ЄКТС). Практики передбачають виконання перекладацьких та / або редакторських доручень в установі проходження практики (докладно див. програми практик). Практики з англійської мови проходять в тому числі й на базах українських та іноземних видавництв.

Магістр-філолог може працювати у літературно-видавничій, науковій, освітній галузях, в т.ч. у друкованих та електронних засобах масової інформації, PR-технологіях тощо; у різноманітних фондах, спілках, фундаціях гуманітарного спрямування, музеях, мистецьких і культурних центрах тощо; на науково-дослідних та адміністративних посадах у ЗВО; у різноманітних секторах економіки для забезпечення послуг з перекладу, проектування та управління перекладацькими проектами, а також редагування, створення, аналізу та оцінювання текстів.

Після закінчення навчання випускники магістерської програми мають право продовжити навчання на третьому освітньо- науковому рівні вищої освіти, а також набувати додаткових кваліфікацій у системі післядипломної освіти.