Інфопакет

Усний та письмовий переклад (турецька мова)

ВБ.2.02

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2024/2025

3 Семестр

3

ПРН2. Упевнено володіти державною та іноземною мовами для реалізації письмової та усної комунікації, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування; презентувати результати досліджень державною та іноземною мовами. ПРН6.Застосовувати знання про експресивні, емоційні, логічні засоби мови та техніку мовлення для досягнення запланованого прагматичного результату й організації успішної комунікації. ПРН10. Збирати й систематизувати мовні, літературні, фольклорні факти, інтерпретувати й перекладати кримськотатарськомовні і англомовні тексти різних стилів і жанрів. ПРН14. Створювати, аналізувати й редагувати тексти різних стилів та жанрів. ПРН28.2 Здійснювати усний та письмовий переклад для забезпечення галузевого перекладу з кримськотатарської, турецької мови на українську й навпаки у різній професійній царині.

Дистанційне навчання

Знати: 1) історію перекладу, його класифікацію; 2) основні перекладацькі стратегії та зміст головних понять у різних моделях. Вміти: 1) здійснювати стилістичний, синтаксичний аналіз різних типів текстів; 2) користуватись словниками, електронними ресурсами під час процесу перекладу. Володіти: 1) навичками комбінації різних перекладацьких стратегій; 2) вмінням підготовки текстів різного стилю для перекладу, у тому числі робити відповідний аналіз на морфологічному, лексичному, синтаксичному рівні; 3) пошуку відповідного лексичного та стилістичного матеріалу, необхідного для здійснення перекладу; 4) основами рецензування та адаптації перекладеного мовного матеріалу.

Навчальна дисципліна «Усний та письмовий переклад (турецька мова)» належить до перелікувибіркових дисциплін блоку «Перекладознавство» та викладається у ІІІ-ому семестрі магістратури – відповідно до навчального плану освітньо-наукової програми «Кримськотатарська філологія, англійська мова та переклад». Дисципліна є невід’ємною складовою формування фахової компетенції майбутніх перекладачів та фахівців у галузі філології та перекладу, спрямована на поглиблене вивчення практичної методології, напрямків, а також методів практичної діяльності в сфері перекладу, формування фахової компетентності майбутніх перекладачів. Протягом навчання опрацьовується комплекс підходів, які майбутній перекладач-фахівець застосовуватиме під час послідовного усного перекладу, розглядаються різні аспекти процесу перекладу, вивчаються сучасні методи письмового перекладу на матеріалах текстів сучасної турецької мови у різних жанрах. Викладання дисципліни проводиться у вигляді практичних занять українською та турецькою мовами. Викладається І-ому семестрі ІІ курсу магістратури, закінчується іспитом по завершенні курсу.

1. Застровський О. А., Застровська С. О., Зубач О. А., Пасик Л. А. Практикум з перекладу. Луцьк: Вежа-Друк, 2021. 137 с. 2. Спотар-Аяр Г.Ю. Цвид М. П. Поняттєві компоненти терміноконцептів на позначення інвалідності в сучасній турецькій мові. Science and Education a New Dimension. Philology, X (77), Issue: 264, Budapest, 2022. C. 69-74 3. Спотар-Аяр Г.Ю. Литвин Р.О. Лексико–семантичне поле «періоди життя людини» в турецькій мові. Аналіз тенденцій розвитку науки освіти і суспільства : збірник тез доповідей міжнародної науково-практичної конференції (Полтава, 6 липня 2022 р.) Полтава: ЦФЕНД, 2022. С. 14-18 4. Тимошик М. Основи редагування : підручник. К.: Наша культура і наука, 2019. 560 с. 5. İnce Ü., Dizdar D.Çeviri Atölyesi / Çeviride Tuzaklar. Can Yayınları, İstanbul, 2021. 264 s.

Практичні заняття; самостійна робота.

Контроль знань здійснюється за системою ECTS, яка передбачає дворівневе оцінювання засвоєного матеріалу, зокрема оцінювання теоретичної підготовки, що складає 40% від загальної оцінки, та оцінювання практичної підготовки, що складає 60% загальної оцінки: 1. Усний переклад: 12 - 20 балів. 2. Письмовий переклад з використанням словників, Інтернет-ресурсів: 4 - 12 балів. 3. Модульна контрольна робота: 14 - 20 балів. 4. Самостійна робота з адаптації та редагування перекладеного тексту: 5 - 8 балів. 5. Іспит: 24 - 40 балів.

Українська, турецька