Інфопакет

Комунікативно-перекладацька практика з відривом (турецька, англійська мови)

ОК.20

Обов’язкова дисципліна для ОП

Перший

2024/2025

8 Семестр

8

Повний опис програмних результатів навчання подано в розділі «Профіль освітньої програми»: ПРН1; ПРН2; ПРН3; ПРН5; ПРН6; ПРН8; ПРН10; ПРН11; ПРН14; ПРН17; ПРН18.

Очна форма

Знати: 1) успішне опанування курсів: комплексних дисциплін «Науковий образ світу», «Практичний курс першої східної мови», «Основи теоріх перекладу», Комплексної дисципліни «Практика перекладу»; 2) види перекладацьких стратегій та трансформацій; методів коректури та редагування текстів різних жанрів і стилів. Вміти: 1) здійснювати аналіз тексту оригіналу вихідною мовою та синтезувати новий текст перекладу турецькою та українською; 2) користуватися сучасними пошуковими системами, системами автоматизованого перекладу, довідковими електронними та друкованими ресурсами; 3) здійснювати редакторський аналіз писемного тексту різного функціонального спрямування. Володіти: 1) перекладознавчою термінологією, методами перекладацького аналізу тексту; 2) нормативною базою редагування; 3) методами і прийомами редагування автентичних і перекладних текстів різного функціонального спрямування.

«Комунікативно-перекладацька практика з відривом» є обов’язковим компонентом у структурно-логічній схемі ОПП «Турецька мова і література, англійська мова та переклад», а також формою, що підтверджує набуті практичні навички. Під час проходження практики студенти виробляють навички практичного застосування фахових знань і компетентностей, здобутих упродовж навчання, для успішного розв’язання завдань у галузі перекладу, редагування, зокрема: здійснювати лінгвістичний аналіз та переклад текстів; здійснювати редагування кримськотатарських, українськомовних автентичних та перекладних текстів; забезпечувати лексичну, стилістичну і смислову відповідність перекладу авторському оригіналу; здійснювати орфографічну, лексико-семантичну, стилістичну та граматичну коректуру кримськотатарського і українськомовного текстів. Організація практики здійснюється відповідно до Положення про навчальні та виробничі практики ННІФ. Організація практики здійснюється відповідно до Положення про навчальні та виробничі практики ННІФ. Комунікативно-перекладацька практика реалізується на четвертому курсі для студентів ОР «Бакалавр», має обсяг 240 годин, 8 кредитів (з відривом від навчання). Комунікативно-перекладацька практика передбачає такі етапи: установча конференція, знайомство з місцем проходження практики, проходження практики, оформлення звіту, захист набутих знань у формі бесіди, підсумкової конференції тощо, підбиття підсумків.

1. Глосарій: навч.енцикл. словник-довідник. із питань інформаційної безпеки / За заг. ред А.М. Шуляк. Київ: МПБП «Гордон», 2019. 580 с. 2. Дєньгаєва С.В. Медіаосвітні технології у професійній підготовці майбутнього вчителя іноземної мови : монографія. Житомир : Вид-во ЖДУ І.Ф., 2018. 332, [2]с. 3. Зубко О. В. Еквівалентний переклад турецької науково-популярної літератури. Молодий вчений. 2021. № 4 (92). С. 136–140. 4. Малишко Т. М. Структурна модель усного послідовного і синхронного перекладу (на матеріалі турецької мови). Львівський філологічний часопис. 2023. № 14. С. 122–127. 5. Матузкова О. П., Грінько О. С., Чернова Ю. В. Практика перекладу з англійської мови : метод. посібник до практ. занять та самост. роботи. Одеса : Видавець Букаєв Вадим Вікторович, 2024. 112 с. 6. Єрьоменко С. В., Томчаковська Ю. О. та ін. Практика перекладу з англійської мови : практикум. Одеса : Університетська книга, 2023. 92 с.

Складання індивідуального плану роботи студента; консультація з працівниками бази практики; виконання письмового перекладу, який відповідає вимогам замовника (повний, вибірковий, реферативний, скорочений, описовий); редагування та реферування текстів різни хжанрів та стилів; складання глосарію (не меньше 300 слів).

Оцінювання семестрової роботи: 1. Складання плану та проведення інтерв’ю (респондент на вибір): 6 - 10 балів. 2. Аналіз, редагування, переклад (стилістичне, перекладацьке) тексту: 2 - 5 балів. 3. Участь у вебінарі, конференції, відкритій лекції, презентації: 2 - 5 балів. 4. Операторська робота (уведення текстів до корпусу КТМ): 10 - 15 балів. 5. Написання есе з тематики (відповідно до ІП), оцінка командної роботи над вирішенням проблеми: 3 - 5 балів. 6. Підготовка аналітичної довідки (відповідно до ІП), створення інформаційних повідомлень, написання прес-релізів: 2 - 5 балів. 7. Творче завдання (написання сценарію тематичного заходу, розробка квесту, тестових завдань): 3 - 5 балів. 8. Опрацювання (підбір, бібліографічний аналіз, написання анотації до джерела) методичної літератури для бакалаврського проєкту: 8 - 10 балів.

українська, турецька