Інфопакет

Переклад переговорів та конференцій (мова гінді)

ДВС.1.03

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2022/2023

3 Семестр

5

ПРН 2. Упевнено володіти державною та іноземною мовами для реалізації письмової та усної комунікації, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування; презентувати результати досліджень державною та іноземною мовами. ПРН 3. Застосовувати сучасні методики і технології, зокрема інформаційні, для успішного й ефективного здійснення професійної діяльності та забезпечення якості наукового дослідження в конкретній філологічній галузі. ПРН 10. Збирати й систематизувати мовні, літературні, фольклорні факти, інтерпретувати й перекладати тексти різних стилів і жанрів (залежно від обраної спеціалізації). ПРН 16. Використовувати спеціалізовані концептуальні знання з галузі філології гінді для розв’язання складних задач і проблем, що потребує оновлення та інтеграції знань, часто в умовах неповної/недостатньої інформації та суперечливих вимог.

Очна форма

Успішне опанування дисциплін «Основи теорії перекладу мови гінді», «Основи практики перекладу мови гінді», «Стилістика мови гінді», «Ділова комунікація мови гінді», «Теорія і методологія перекладу мови гінді» та знання основних технік усного перекладу з мови гінді на українську і навпаки.

Мета навчальної дисципліни – підготувати перекладачів-синхроністів у комбінації української та мови гінді для перекладу конференцій для міжнародних організацій; навчити основам синхронного перекладу, сформувати навички синхронного перекладу на основі розвитку загальної, лінгвістичної, прагматичної та міжкультурної компетенції.

1. ↑ जे, सॉन्डसस (जून २०००). "द प्रैक्टिस ऑफ़ टलीक्नकल मेक्डक्सन अस ऍन आिस एंड अस अ साइंस". मेड ह्यूमक्नि. २६ (१): १८–२२. 2. ↑ "शब्दकोश, दवा". अक्िगमन क्िक्ि २ ददसंबर २०१३. 3. ↑ "प्रािक्मक, माध्यक्मक और िृिीयक स्वास््य देखिाल - अिसपीक्डया". अिसपीक्डया.इन. मूल से 28 जनवरी 2021 को पुरालेक्खि. अक्िगमन क्िक्ि १९ जनवरी २०२१. 4. ↑ "स्वास््य देखिाल प्रदािाओं के प्रकार: मेडलाइनप्लस मेक्डकल इनसाइटलोपीक्डया". मेडलाइनप्लस.जीओवी (अंग्रेजी में). अक्िगमन क्िक्ि १९ जनवरी २०२१. 5. ↑ "ऑनलाइन दवा ऑडसर". लवलोकल.इन. अक्िगमन क्िक्ि ३ जून २०२१. 6. ↑ "माध्यक्मक स्वास््य देखिाल". अंिरासष्ट्रीय क्िदकत्सा कोर (अंग्रेजी में). अक्िगमन क्िक्ि १९ जनवरी २०२१.

Навчання відбувається у вигляді інтерактивних лекцій та практичних занять, які передбачають активну роботу студентів з усного перекладу в аудиторії, самостійну роботу. Обов’язковим є виконання домашніх завдань, вправ на переклад. Контроль з боку викладача здійснюється шляхом усного опитування та організації письмових завдань, лексичних диктантів, модульних контрольних робіт.

Семестрове оцінювання здійснюється із розрахунку: усні відповіді, письмові завдання, лексичні диктанти, вправи на переклад – 24/40 балів; модульні контрольні роботи – 12/20 балів. Підсумкове оцінювання у формі іспиту: макс. 40 / мін. 24 бали (60% від максимальної кількості балів, відведених на іспит); іспит проводиться в усно-письмовій формі і передбачає виконання таких завдань: 1) переклад незнайомого тексту з гінді на українську; 2) переклад незнайомого тексту з української мови на гінді. Студенти, які набрали протягом семестру сумарно меншу кількість балів, ніж критично-розрахунковий мінімум – 36 балів, до складання іспиту не допускаються.

Українська, гінді