Інфопакет

Переклад перськомовних онлайн-ресурсів

ДВС. 1. 05

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2024/2025

6 Семестр

4

ПРН 2. Ефективно працювати з інформацією: добирати необхідну інформацію з різних джерел, зокрема з фахової літератури та електронних баз, критично аналізувати й інтерпретувати її, впорядковувати, класифікувати й систематизувати. ПРН 6. Використовувати інформаційні й комунікаційні технології для вирішення складних спеціалізованих задач і проблем професійної діяльності. ПРН 9. Характеризувати діалектні та соціальні різновиди перської мови, описувати соціолінгвальну ситуацію. ПРН 18. і ПРН 20. Повний перелік результатів навчання за освітньою програмою подано у пукнті "Профіль програми".

Очна форма

Успішне опанування дисциплін «Перська мова: середній рівень», «Основи теорії перекладу перської мови», «Основи практики перекладу перської мови»; Знання основних теоретичних положень, специфіки та проблематики перекладознавства як науки;володіння лексичним запасом та знання граматики перської мови в обсязі п’ятьох семестрів бакалаврської програми; вміння застосовувати на практиці перекладацькі трансформації.

Мета навчальної дисципліни – формування умінь та навичок перекладацької діяльності для здійснення письмового та усного двостороннього перекладу текстів художнього та розмовно-побутового стилів, а також текстів науково-популярного та науково-навчального підстилів онлайн-ресурсів. Навчальна дисципліна спрямована на формування й розвиток навичок письмового та усного перекладу як з перської мови на українську, так і навпаки в межах вивченої побутової, суспільної, географічної, країнознавчої тематики з використанням активного запасу лексики й фразеології онлайн-ресурсів та вільним оперуванням граматичними моделями. Навчальна дисципліна «Переклад перськомовних онлайн-ресурсів» є складовою частиною блоку дисциплін вільного вибору «Іраністика: мовознавчі студії та переклад». Навчання відбувається у вигляді практичних занять, передбачено самостійну роботу. Завершується дисципліна іспитом.

Основна: 1. Левчин І.Д. Перська мова: основи практики перекладу. Навчальний посібник для студентів ОС Бакалавр. Київ, 2024. 2. Українсько-перський словник. Близько 20 000 слів // Укладачі: А. М. Бочарнікова, О. В. Мазепова, Х. Р. Салімі, В.А. Храновський. Київ: Кондор, 2006.

Практичні, самостійна робота.

Оцінка знань (40% підсумку) та вмінь (60% підсумку) здійснюється через такі форми контролю:Усні відповіді: Перевірка володіння лексикою, граматикою та навичками читання/перекладу.Письмові та тестові завдання: Контроль орфографії, синтаксису та точності перекладу.Модульні контрольні роботи: Двічі на семестр для комплексної перевірки матеріалу.Іспит (письмово-усна форма): Включає переклад незнайомих текстів у обох напрямках та усне читання з перекладом .Критерії оцінювання 5 балів (Відмінно): Вільне володіння матеріалом, відсутність помилок, правильна вимова.4-3 бали (Добре/Задовільно): Допускаються незначні або несистематичні помилки (орфографічні, граматичні), недостатня глибина знань.1-2 бали (Незадовільно): Велика кількість суттєвих помилок, фрагментарне володіння матеріалом.Умова допуску до іспиту: Набрати мінімум 36 балів протягом семестру. Підсумкова оцінка виставляється за 100-бальною шкалою (макс. 60 — семестр, 40 — іспит).

Українська, перська