Інфопакет

Українсько-англійський переклад та редагування

ННД. 22

Обов’язкова дисципліна для ОП

Другий

2023/2024

2 Семестр

4

ПРН 2. Упевнено володіти державною та іноземною (англійською) мовами для реалізації письмової та усної комунікації, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування; презентувати результати досліджень державною та іноземною (англійською) мовами. ПРН 3. Застосовувати сучасні методики і технології, зокрема інформаційні, для успішного й ефективного здійснення професійної діяльності та забезпечення якості дослідження у галузі прикладної лінгвістики. ПРН 4. Оцінювати й критично аналізувати соціально, особистісно та професійно значущі проблеми і пропонувати шляхи їх вирішення у складних і непередбачуваних умовах, що потребує застосування нових підходів та прогнозування. ПРН 10. Збирати й систематизувати мовні факти, інтерпретувати та здійснювати двосторонній українсько-англійський та українсько-російський переклад текстів різних стилів і жанрів. ПРН 14. Повний перелік результатів навчання за освітньою програмою подано у пункті «Профіль програми».

Очна форма

1. Успішне опанування курсів: Теорія перекладу, Основи редагування, Англійсько-український переклад. 2. Знання теоретичних основ загального мовознавства, перекладознавства, граматики й орфографії англійської та української мови, англійської мови на рівні С1 - В2. 3. Володіння техніками та методиками традиційного лінгвістичного аналізу одиниць всіх рівнів організації системи англійської та української мов, елементарними навичками математичного та комп’ютерного моделювання лінгвістичних явищ.

Розглядаючи переклад як один з видів міжмовної та міжкультурної комунікації, створення тексту, комунікативно рівноцінного оригіналу, курс «Українсько-англійський переклад та редагування» покликаний сформувати у студентів перекладацьку, когнітивну, комунікативну, лінгвістичну і соціокультурну компетенції, уявлення про суть діяльності перекладача у подоланні труднощів у науково-пізнавальному і прагматичному аспектах на лексичному, граматичному і стилістичному рівнях. Студенти матимуть можливість практично вдосконалити навички письмового перекладу текстів, які створюються для обслуговування різних галузей людської діяльності, а також вдосконалять свої знання стосовно типології помилок та навички редагування текстів різних функціональних стилів і жанрів, який є однією з передумов виконання їх якісного перекладу, з використанням он-лайн сервісів та інших ресурсів. Навчальна дисципліна є однією із обов’язкових компонент (Частина 2) комплексної багатосеместрової дисципліни «Двосторонній переклад та редагування»; вона узагальнює знання попередніх курсів і служить теоретичною базою для вивчення подальших курсів із комп’ютерної лінгвістики та перекладу.

Зарицький М.С. Переклад: створення та редагування: Посібник. – К.: Парламентське видавництво, 2004. -120 с. 2. Максімов С.Є. Практичний курс перекладу (англійська та українська мови) – 2 вид., випр. і доп. – К.: Ленвіт, 2012. - 203 с. 3. Корунець І.В. Вступ до перекладознавства. Підручник. - Вінниця:Нова Книга, 2008. -512 с. 5. Сходинки до перекладу: Хрестоматійне видання з перекладознавства: Steps to Translation: Translation Studies Reader/[укладач Т.П. Андрієнко ].- К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2015. – 312 с. 7. Ярова Г.Г. ENGLISH => UKRAINIAN TRANSLATION AND EDITING: Sourcebook for ESL Students: Навчальний посібник з англо-українського перекладу та редагування для студентів вищих навчальних закладів. – 2022. – 167 с. 8. Ярова Г.Г. Мистецтво перекладу. The Art & Craft of Translation : Sourcebook for ESL Students: Навчальний посібник з усного та письмового перекладу для студентів старших курсів вищих навчальних закладів. – К.: Логос, 2017. – 353 с.

Форми занять: Практична робота; самостійна робота.

Види робіт: Відповідь на практичному занятті; Виконання письмових перекладів з редагуванням; Контрольна робота; Здача лексичного мінімуму; модульна письмова робота. Семестрову підсумкову оцінку формують бали, отримані студентом у процесі виконання заявлених видів та форм навчання, та бали, отримані на іспиті, максимальний розподіл здійснюється за таким алгоритмом: 60 балів (60% ) - семестровий контроль і 40 балів (40% ) - іспит).

Українська, англійська