Інфопакет

Сучасний політичний перськомовний дискурс

ОК.10

Обов’язкова дисципліна для ОП

Другий

2023/2024

4 Семестр

3

ПРН 10. Збирати й систематизувати мовні, літературні, фольклорні факти, інтерпретувати й перекладати тексти різних стилів і жанрів (залежно від обраної спеціалізації). ПРН 11. Здійснювати науковий аналіз мовного, мовленнєвого й літературного матеріалу, інтерпретувати та структурувати його з урахуванням доцільних методологічних принципів, формулювати узагальнення на основі самостійно опрацьованих даних. ПРН 20. Застосовувати знання специфіки сучасного політичного перськомовного дискурсу в країнах Сходу.

Очна форма

Успішне опанування фахових дисциплін «Перська мова для професійного спілкування», «Теорія та методологія перекладу перської мови», «Стилістика перської мови», «Ділова мова та іранський діловий етикет».

Мета дисципліни – закріплення знань студентів стосовно специфіки різних видів текстів, притаманних політичному дискурсу, а також вмінь правильно розуміти й перекладати такі тексти з перської на українську та з української на перську мову.

1. Білоус О.М. Теорія і технологія перекладу. Курс лекцій: доопрацьований та доповнений. Навчальний посібник для студентів перекладацьких відділень. Кіровоград, РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2013. 2. Бочарнікова А.М. Безеквівалентні лексичні одиниці в перекладній перській лексикографії // Сходознавство. 2010. No51. С. 3-9. Режим доступу: https://shron1.chtyvo.org.ua/Skhodoznavstvo/N51.pdf?PHPSESSID=kdb0emal25664tqq8pkpmvgs g4 3. Заріф М.Дж. Доповідь на Мюнхенській конференції з безпеки www.irna.ir/fa/news/82436959 4. Лукіна Л.В. Політичний дискурс: сутність та особливості застосування // Політична культура та ідеологія. 2021. Вип. 2. С. 75-80. Режим доступу: http://politicus.od.ua/2_2021/13.pdf 5. Салімі Х.Р., Храновський В.О., Мазепова О.В., Бочарнікова А.М. Українсько-перський словник. К., 2006.

Навчання відбувається у вигляді практичних занять. Самостійна робота студентів передбачає роботу зі словниками, довідниковою літературою, підготовку повідомлень, виконання письмового перекладу.

Семестрове оцінювання здійснюється із розрахунку: усні відповіді, письмові завдання, вправи на переклад – 36/60 балів, модульні контрольні роботи – 12/20 балів, підсумкова контрольна робота – 12/20 балів. Залік виставляється за результатами роботи студента впродовж усього семестру і не передбачає додаткових заходів оцінювання. Студенти, які набрали мінімально позитивну кількість балів – 60, отримують оцінку «зараховано». Студенти, які не набрали мінімально позитивну кількість балів – 60, отримують «не зараховано». Студентам, які за семестр набрали сумарно менше ніж 60 балів, для складання заліку необхідно скласти матеріал за темами, за якими виникла заборгованість, у вигляді написання контрольної роботи. Шкала відповідності підсумкових балів: 60-100 – зараховано; 0-59 – не зараховано.

Українська, перська