Інфопакет

Переклад у медіасфері та рекламі (португальська мова)

ДВС.1.03

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2021/2022

3 Семестр

3

ПРН11. Здійснювати науковий аналіз мовного, мовленнєвого й літературного матеріалу, інтерпретувати та структурувати його з урахуванням доцільних методологічних принципів, формулювати узагальнення на основі самостійно опрацьованих даних. ПРН14. Створювати, аналізувати і редагувати тексти різних стилів та жанрів. ПРН16. Використовувати спеціалізовані концептуальні знання з перекладознавства для розв’язання складних задач і проблем, що потребує оновлення та інтеграції знань, часто в умовах неповної/недостатньої інформації та суперечливих вимог. ПРН19. Використовувати на практиці алгоритми перекладознавчого аналізу тексту. ПРН25.1. Володіти фаховими мовами португальської, англійської та української мов (права, техніки, економіки, медіасфери, перекладної комп'ютерної лексикографія і термінографії тощо) та фоновими знаннями предметних галузей.

Очна форма

Попередні вимоги до опанування або вибору навчально дисципліни: Володіння португальською мовою на ріні не нижче, ніж В2; знання теоретичних основ: вміння здійснювати лінгістичний аналіз тексту; знання базових понять жанрової системи; володіння основами усного та письмового перекладу; попередньо успішне засвоєння дисциплін “Лінгвокраїнознавство португаломовних країн”, “Стилістика португальської мови”, “Практика письмового та усного перекладу”, “Техніка письмового та усного перекладу”, паралельне опанування курсу “Спеціальних та жанрових теорій перекладу”, які дають вичерпні фонові знання, розвивають навички необхідні для здійснення лінгвістичного аналізу текстів різних жанрів та їх належного перекладу.

Мета дисципліни – ознайомлення студентів з основними жанрами медіатексту та особливостями їх відтворення. На лекціях розглядаються основні тексти медіатексту, зокрема статті, інтерв’ю, репортаж, хроніка, редакційна стаття, колонка та реклама, особливості їх відтворення в перекладі та специфіка роботи перекладача медіатексту. Під час практичних занять студенти здійснюють переклад реальних текстів медіа із відповідним перекладацьким коментарем.

1. Ferrari Nunes M.R. Memórias e matrizes em textos midiáticos explosivos: cenas medievalistas na cultura jovem / https://core.ac.uk/download/303961255.pdf. 2. Pissoly J. A transformação da língua inglesa para língua portuguesa em textos midiáticos sob a perspetiva enunciativa bakhtiniana. – Universidade de Passo Fundo, 2018. 3. Rabatel A. Contribuições da análise dos discursos midiáticos: da interpretação dos dados à crítica das práticas discursivas e sociais / Revista Investigações. Vol. 29 n.º 2, 2016. – p. 255 – 281. 4. Sitú Antunes Branco Martins M. A elasticidade dos limites legais no discurso mediático humorístico. – Lisboa: Universidade Católica Portuguesa, 2022. 5. Vasconcelos da Silva M.R. Neologismos em textos midiáticos: construção dos sentidos por meio da criação lexical / https://alb.org.br

Лекції, практичні заняття, самостійна робота.

Методи оцінювання: усні відповіді, усний переклад, письмовий переклад, перекладацький коментар. Критерії оцінювання: максимальна кількість балів – 100: усні відповіді (РН1, 2, 3, 4) – макс. 15 балів; усний переклад (РН2, 3) – макс. 25 балів; письмовий переклад (РН1, 2, 3, 4, 5) – макс. 25 балів. перекладацький коментар (РН3) – макс. 10 балів. заліковий переклад медіатексту (РН1, 2, 3, 4, 5) – макс. 25 балів.

Португальська, українська