Інфопакет

Виробнича редакторська практика з відривом від теоретичного навчання (англійська мова)

ННД.15

Обов’язкова дисципліна для ОП

Другий

2022/2023

2 Семестр

6

ПРН 3. Застосовувати сучасні методики і технології, зокрема інформаційні, для успішного й ефективного здійснення професійної діяльності та забезпечення якості дослідження в конкретній філологічній галузі. ПРН 5. Знаходити оптимальні шляхи ефективної взаємодії у професійному колективі та з представниками інших професійних груп різного рівня. ПРН 11. Здійснювати науковий аналіз мовного, мовленнєвого й літературного матеріалу, інтерпретувати та структурувати його з урахуванням доцільних методологічних принципів, формулювати узагальнення на основі самостійно опрацьованих даних. 14. Створювати, аналізувати й редагувати тексти різних стилів та жанрів. 16. Використовувати спеціалізовані концептуальні знання з обраної філологічної галузі для розв’язання складних задач і проблем, що потребує оновлення та інтеграції знань, часто в умовах неповної/недостатньої інформації та суперечливих вимог. 22. Знати принципи літературного редагування та перекладацьких проєктів та застосовувати на практиці.

Очна форма

Попередні умови до опанування дисципліни включають: успішне опанування курсів: Основи літературного редагування перекладних текстів, Порівняльна стилістика англійської та української мови, Загальна теорія перекладу; знання теоретичних основ сучасного перекладознавства та засад редагування перекладних текстів; володіння державною мовою (не нижче С2) та англійською мовою (не нижче С1), навичками фахового доперекладацького аналізу вихідного тексту та порівняльного аналізу вихідного та цільового текстів, навичками письмового перекладу публіцистичних, публіцистично-наукових та науково-популярних текстів.

Мета практики – закріпити теоретичні знання та практичні навички студентів у галузі редагування перекладних текстів, зокрема саморедагування й колективного редагування, з акцентом на окремих етапах редакторської діяльності та пов’язаних з ними труднощами; а також вдосконалити практичні навички перекладу з опорою на теоретичну базу й глибокий фаховий аналіз першотвору та ознайомити із особливостями роботи над перекладацьким проєктом у ролі перекладача та редактора. Виробнича редакторська практика є обов’язковою складовою процесу підготовки фахівців-магістрів, що проводиться у II семестрі протягом 6 тижнів. Практика проходить у два етапи – саморедагування та редагування перекладеного тексту. Кожен етап передбачає два види діяльності: доперекладацький аналіз й переклад англомовного тексту та саморедагування для першого етапу та редакторський аналіз й практична реалізація висновків з аналізу для другого етапу.

1. Губарець В. Редактор і переклад. Основи видавничої роботи з відтвореними текстами: навчальний посібник. Тернопіль : Навчальна Книга – Богдан, 2012. 176 с 2. Зарицький М. С. Переклад: створення та редагування. Київ: Парламентське видавництво, 2004. 120 с. 3. Основи теорії редагування перекладів: конспект лекцій / укладач: Ребрій О. В. Х. : ХНУ ім. В. Н. Каразіна, 2010. 88 с. 4. Партико З. В. Норми редагування перекладів / Вісник Книжкової палати. 2013. № 7. С. 9-14 5. Translation Revision and Post-editing: Industry Practices and Cognitive Processes / ed. by M. Koponen, B. Mossop, I. S. Robert, G. Scocchera. London and New York: Routledge, 2020. 294 p. 6. Mossop B. Editing and Revising for Translators. 3rd edition. Routledge, 2014. 255 p.

Впродовж практики заплановано такі навчальні заходи: групові консультативно-навчальні зустрічі, індивідуальні консультації, групова та самостійна робота. Зокрема, програмою практики передбачено складання проміжних усних звітів; співпраця з одногрупниками у ролях «перекладач»-«перекладач», «редактор»-«редактор», «редактор»-«перекладач», «перекладач»-«редактор»; оформлення письмового звіту та звітних матеріалів (у т.ч. доперекладацький аналіз та власні переклади після саморедагування та редакторський аналіз й відредаговані переклади (загальне / літературне / наукове / технічне редагування); усний звіт-презентація результатів.

Впродовж всього терміну проходження виробничої практики оцінюванню підлягають: проміжні усні звіти на групових консультативно-навчальних зустрічах (15 балів); своєчасність подання та якість підготовки проміжних матеріалів (5 балів); доперекладацький аналіз (10 балів); саморедагування (15 балів); редакторський аналіз (15 балів); редагування перекладеного тексту (15 балів). Підсумкове оцінювання по завершенню виробничої редакторської практики проводиться у формі диференційного заліку. Диференційний залік проводиться в усній формі англійською мовою і передбачає захист звіту про проходження практики, що складається з двох частин: виступ-презентація, що оцінюється максимум у 15 балів та відповіді на питання керівника (керівників) практики, що оцінюється у максимум 10 балів. Підсумкову оцінку формують бали, отримані студентом у процесі проходження практики, та бали, отримані на захисті: 80 балів (80%) – контроль під час проходження практики і 20 балів (20%) – залік.

Англійська, українська