Інфопакет

Переклад турецькомовних юридичних та фінансово-економічних текстів

ДВС.1.09

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2022/2023

7 Семестр

4

ПРН 9.2. Застосовувати знання з синтаксису та пунктуації турецької мови.

Очна форма

До початку вивчення цього курсу студентимають успішно опанувати фахові дисципліни під час навчання на попередніх курсах, мати знання у галузі теорії перекладу. Знати фонетичні закони, загально вживану та термінологічну лексику, граматичні конструкції та правила синтаксису турецької мови; володіти навичками усного та письмового перекладу, елементарними навичками пізнавальної та професійної діяльності; культури мислення, її загальних законів.

Мета навчальної дисципліни – вдосконалити теоретичні знання і практичні навички перекладу,ознайомити студентів з основними проблемами перекладу юридичних та фінансово-економічних текстів з точки зору лексики, граматики та стилю, сформувати навички і вміння письмового й усного перекладу юридичних та фінансово-економічних текстів з турецької мови на українську та навпаки, підготовити фахівця з перекладу юридичних та фінансово-економічних текстів. Предметом вивчення є основні типи юридичних, економічних та комерційних текстів, діловадокументація та кореспонденція. Особлива увага зосереджується на лексико-семантичних трансформаціях під час перекладу та граматичних особливостях зазначених текстів. Розглядається фаховатермінологія, юридичні кліше і штампи у текстах фінансово-економічної та юридичної тематики.

1. Антонюк С.М., Бурковська Л.Д. Переклад юридичної, економічної та соціально-політичноїлітератури / С.М. Антонюк, Л.Д. Бурковська. Хмельницький: ХНУ, 2008. 72 с. 2.Бондаренко Є.В.Документація у зовнішній економіці: листування та контракти / Є.В. Бондаренко. Х.: Торсінг Плюс, 2006. 224 с. 3.Назаров В. Ф. Курс юридичного перекладу / В. Ф. Назаров. К. нац. унів. ім. Тараса Шевченка,1992. 120 с. 4.Телешун К. О.Структурні, лексико-стилістичні та граматичні особливості турецькомовного торгівельного контракту / К. О. Tелешун // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Східнімови та літератури. К., 2008. Вип. 13.С. 32–35.

Усна відповідь, доповнення, участь у дискусіях на практичних заняттях, бліц-опитування, тести, виконання домашніх завдань на переклад,самостійна робота зі словниками, текстовими корпусами, відео з Інтернету.

Упродовж семестру здійснюється оцінювання відповідно до видів робіт та форми контрою, описаних у п. 7.1. Залік виставляється за результатами роботи студента впродовж усього семестру і не передбачає додаткових заходів оцінювання. Студенти, які набрали мінімально позитивну кількість балів – 60, отримують – «зараховано». Студенти, які не набрали мінімально позитивну кількість балів – 60, отримують – «незараховано». Студентам, які за семестр набрали сумарно менше ніж 60 балів, для складання заліку необхідно скласти матеріал за темами, за якими виникла заборгованість, у вигляді написання самостійних робіт, диктантів або ж за потреби написати контрольну роботу.

Українська, турецька