Інфопакет

Українсько-східномовний переклад

ННД.10.04

Обов’язкова дисципліна для ОП

Перший

2022/2023

7 Семестр

3

ПРН 1. Використовувати українську мову як державну в усіх сферах суспільного життя, зокрема у професійному спілкуванні. ПРН 8. Застосовувати філологічні знання для розв’язання професійних завдань. ПРН 12. Знати норми східної літературної мови та вміти їх застосовувати у практичній діяльності. ПРН 13. Створювати усні й письмові тексти різних жанрів і стилів східною мовою. ПРН 18. Демонструвати базові знання з теорії перекладу, основних теоретичних і практичних проблем перекладознавства в аспекті конкретної пари мов (східної та української). ПРН 23. Застосовувати знання й уміння, необхідні для створення адекватного письмового та усного перекладу текстів різних жанрів і стилів зі східної мови на українську й навпаки.

Очна форма

До початку вивчення цього курсу студенти мають успішно опанувати фахові дисципліни під час навчання на попередніх курсах, мати знання у галузі теорії перекладу. Знати фонетичні закони, загальновживану та термінологічну лексику, граматичні конструкції та правила синтаксису турецької мови; володіти навичками усного та письмового перекладу, елементарними навичками пізнавальної та професійної діяльності;культури мислення, її загальних законів.

Мета навчальної дисципліни полягає в удосконаленні практичних навичок і умінь студентів, необхідних для здійснення письмової та усної перекладацької діяльності турецькою/українською мовами, практикуванні письмового та усного реферативного, анотаційного перекладу матеріалів різних стилей і тематик. Особлива увага зосереджується на лексико-семантичних трансформаціях під час перекладу політичних текстів та їх граматичних особливостях. Розглядається фахова термінологія, кліше і штампи у текстах суспільно-політичної тематики.

1.Корунець І.В. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад): підручник. Вінниця. «Нова книга», 2003. 448 с. 2. Лобода Ю. А.Відтворення експресивних засобів політичних промов українською мовою (на матеріалі публічних виступів політиків Великої Британії та США) :автореф. дис ... канд. філол. наук: 10.02.16 / Юлія Анатоліївна Лобода. Київ: 2011. 19 с. 3. Стрий Л.І.Ритуальні жанри українського політичного дискурсу: структурно-семантичний та лінгвопрагматичний аспекти: автореф. дис. … канд. філол. наук, спец.: 10.02.01 / Л.І. Стрий. К.: Ін-т українськоїмови НАН України, 2015. 19 с.

Усна відповідь, доповнення, участь у дискусіях на практичних заняттях, бліц-опитування, тести, виконання домашніх завдань на переклад,самостійна робота зі словниками, текстовими корпусами, відео з Інтернету.

Контроль знань здійснюється за системою ECTS, яка передбачає дворівневе оцінювання засвоєного матеріалу, зокрема оцінювання теоретичної підготовки – результати навчання (знання), що складає 40% від загальної оцінки, та оцінювання практичної підготовки – результати навчання (вміння); (комунікація); (автономність та відповідальність), що складає 60% загальної оцінки. Оцінювання семестрової роботи: усна відповідь на практичних заняттях, доповнення, бліц-опитування, виконання домашніх завдань на переклад,самостійна робота зі словниками, текстовими корпусами, відео з Інтернету. Підсумкове оцінювання: іспит у письмово-усній формі. Допуск до іспиту передбачає успішне виконання студентом завдань і роботу впродовж усього семестру. Підсумкова оцінка з дисципліни (мінімум 60, максимум 100 балів) складається із суми кількості балів за семестрову роботу (мінімум 37, максимум 60 балів) та іспиту (мінімум 24, максимум 40 балів).

Українська, турецька