Інфопакет

Частина 1. Основи османської мови для наукових цілей

ОК.19.01

Обов’язкова дисципліна для ОП

Перший

2024/2025

4 Семестр

2

Повний опис програмних результатів навчання подано в розділі «Профіль освітньої програми»: ПРН1; ПРН2; ПРН6; ПРН8; ПРН9; ПРН10; ПРН11; ПРН14; ПРН15;ПРН16; ПРН17; ПРН18; ПРН19.

Дистанційне навчання

Знати: 1) успішно опанувати багатосеместрову дисципліну «Турецька мова» та компоненти комплексної дисципліни «Загальнотеоретичний курс тюркських мов»; 2) назви літер, їхнє накреслення в чотирьох позиціях (окремо, на початку, всередині, в кінці) та систему позначення голосних. Вміти: 1) розрізняти на рівні графіки та фонетики слова тюркського, арабського та перського походження. 2) впевнено читати неадаптовані тексти османською (фонетичне читання) та перекладати їх у латинську транслітерацію. Володіти: 1) ефективно використовувати теоретичні знання, отримані протягом навчання, на практиці та для наукових цілей. 2) розпізнавати основні османські почерки (Rika, Divani, Naskh, Thuluth) та розуміти логіку лігатур.

«Комплексна дисципліна Частина 1. Основи османської мови для наукових цілей» присвячений лінгвістичній реконструкції османської мови як складної соціолінгвістичної системи. Програма передбачає поглиблений аналіз взаємодії тюркських, арабських та перських елементів на фонетичному, морфологічному та лексичному рівнях. Об’єктом вивчення є еволюція літературної мови від класичного періоду до епохи Танзімату. Здобувачі навчаються розрізняти стилістичні регістри (від «простої» до «вишуканої» мови), аналізувати поетичні метри (aruz) та риторичні фігури, що є необхідним для комплексного філологічного дослідження османської спадщини. Курс спрямований на системне засвоєння фундаментальних засад османської мови та корелятивне формування мовних компетенцій. Пріоритетним завданням є детермінація стійких умінь у читанні та письмі як ключових інструментів опрацювання джерельної бази. Це забезпечує необхідний методологічний інструментарій для реалізації наукового потенціалу здобувачів у межах тюркологічних студій. Дисципліна викладається у ІІ-му семестрі другого курсу ОР «Бакалавр», складається з практичних занять - 30 годин та самостійної роботи - 30 годин, завершується заліком.

1. Develi H. Osmanlı Türkçesi Grameri : akademik ders kitabı. 2. baskı. İstanbul : Kesit Yayınları, 2021. 544 s. 2. Kurt Y. Osmanlı Türkçesi Dersleri 1. 12. baskı. Ankara : Akçağ Yayınları, 2025. 380 s. 3. Hagopian V. H. Ottoman-Turkish Conversation-Grammar: A Practical Method of Learning the Ottoman-Turkish Language. Reprint edition. [B. m.] : Archive Publica, 2025. 640 p. 4. Kütükoğlu M. S. Osmanlı Belgelerinin Dili: Diplomatik. 4. baskı. İstanbul : Türk Tarih Kurumu Yayınları, 2021. 620 s. 5. A Handbook and Reader of Ottoman Arabic / ed. by E.-M. Wagner. Cambridge : Open Book Publishers, 2021. 434 p. 6. Öztürk S. Osmanlı Paleografyası: Temel Bilgiler ve Uygulamalar. İstanbul: Yeditepe Yayınevi, 2022. 320 s. 7. Devellioğlu F. Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat. 36. baskı / yay. haz. S. Aydın. Ankara: Aydın Kitabevi, 2024. 1240 s.

Практичні заняття; самостійна робота.

Семестрове оцінювання: 1. Відповіді на семінарських заняттях: 10 - 15 балів. 2. Доповідь (на 2 - 5 сторінок), захист презентації: 6 - 10 балів. 3. Написання наукової статті: 10 - 15 балів. 4. Модульна контрольна робота №1: 11 - 20 балів. 5. Модульна контрольна робота №2: 11 - 20 балів. 6. Залік: 12 - 20 балів.

Українська/турецька