Інфопакет

Частина 5. Стилістичні особливості перекладу (східна мова)

ОК.17.05

Обов’язкова дисципліна для ОП

Перший

2024/2025

7 Семестр

2

Повний опис програмних результатів навчання подано в розділі «Профіль освітньої програми»: ПРН1; ПРН2; ПРН6; ПРН8; ПРН9; ПРН10; ПРН11; ПРН14; ПРН15; ПРН17; ПРН.18; ПРН.19.

Дистанційне навчання

Знати: 1) успішне опанування фахових дисциплін під час навчання на попередніх курсах. Вміти: 1) практично застосовувати знання граматичних конструкцій та правил словотвору турецької мови. Володіти: 1) навичками писемного мовлення.

Комплексна дисципліна «Переклад (турецька мова) Частина 5. Стилістичні особливості перекладу (східна мова)» є однією із ключових складових комплексної підготовки здобувачів освіти освітнього рівня «Бакалавр» спеціальності 035.068 «Філологія (східні мови та літератури (переклад включно), перша - турецька». Курс має на меті розвивати та формувати в студентів вмінь і навичок правильно реалізувати мовно-стилістичні засоби в різних видах мовленнєвої діяльності та в різних комунікативних ситуаціях; розвивати навички і вміння інтерпретації мовних явищ різних рівнів, що несуть додаткову, конотативну інформацію, логічного, емоційного, естетичного, та іншу характеристику, розкривати імпліцитну інформацію, а також розвивати навички і вміння у студентів розуміти глибинний ідейний і художній смисл, аналізувати текст як єдине художнє ціле, тобто зіставляти й ураховувати взаємодію всіх засобів художнього зображення в середині тексту, твору. Навчальна дисципліна викладається у VІІ семестрі в обсязі – 60 годин, зокрема практичні – 20 годин, самостійна робота – 40 годин. В основу курсу покладено два змістових модулі та дві підсумкові контрольні роботи. Завершується дисципліна проміжним контролем.

1. Юмрукуз А. А. Стилістика основної іноземної мови (турецька) : метод. рекомендації для здобувачів ступеня бакалавра за спец. 035 «Філологія». Одеса : ПНПУ ім. К. Д. Ушинського, 2021. 44 с. 2. Прушковська І. В. Стилістика турецької мови : навч. посібник для студентів-тюркологів. Київ : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2020. 216 с. 3. Грицик Л. В., Сорокін С. В. Типологія східних мов та літератур: турецький вектор : монографія. Київ : КНЛУ, 2023. 320 с. 4. Demir T. Türkçe Dil Bilgisi ve Anlatım Bozuklukları [Турецька граматика та стилістичні помилки]. Ankara : Akçağ Yayınları, 2022. 544 s. 5. Karadoğan A. Türkçenin Biçем Bilimi [Стилістика турецької мови : теорія та практика]. İstanbul : Kesit Yayınları, 2021. 288 s. 6. Yavuz S. Kuramsal ve Uygulamalı Dil Bilimi: Türkçenin Üslup Özellikleri [Теоретична та прикладна лінгвістика: стилістичні особливості турецької мови]. Ankara : Pegem Akademi, 2023. 360 s.

Практичні заняття; самостійна робота.

Оцінювання семестрової роботи: 1. Захист реферату: 5 - 10 балів. 2. Відповідь на практичному заняття: 15 - 30 балів. 2. Виконання творчого завдання: 5 - 10 балів. 3. Дослідницька робота, усні виступи: 5 - 10 балів. 4. Модульна контрольна робота №1: 15 - 20 балів. 5. Модульна контрольна робота №2: 15 - 20 балів.

Українська/турецька