Infopaket

Part 5. Stylistic features of translation (eastern languages)

ОК.17.05

Обов’язкова дисципліна для ОП

First

2024/2025

7 Semester

2

A complete description of the program learning outcomes is provided in the «Program Profile» section: LO1; LO2; LO6; LO8; LO9; LO10; LO11; LO14; LO15; LO17; LO18; LO19.

Distance form

Know: 1) Successful mastery of specialized subjects during previous semesters. Be able to: 1) Ability to apply knowledge of Turkish grammatical structures and word-formation rules in practice. Competencies: 1) Written communication skills.

The comprehensive course «Translation (Turkish) Part 5. Stylistic Features of Translation (Eastern Languages)» is one of the key components of the comprehensive training of students pursuing a Bachelor’s degree in the specialty 035.068 «Philology (Eastern Languages and Literatures, including translation), with Turkish as the primary language». The course aims to develop and foster in students the skills and abilities to correctly apply linguistic and stylistic means in various types of speech activity and in different communicative situations; to develop skills and abilities in interpreting linguistic phenomena at various levels that convey additional, connotative information, as well as logical, emotional, aesthetic, and other characteristics; to reveal implicit information, as well as to develop students’ skills and abilities to understand the deeper ideological and artistic meaning, to analyze a text as a single artistic whole - that is, to compare and account for the interaction of all means of artistic representation within the text or work. The course is taught in the seventh semester and consists of 60 hours, including 20 hours of practical work and 40 hours of independent study. The course is based on two content modules and two final exams. The course concludes with a mid-term assessment.

1. Yumrukuz A. A. Stylistyka osnovnoi inozemnoi movy (turetska) : metod. rekomendatsii dlia zdobuvachiv stupenia bakalavra za spets. 035 «Filolohiia». Odesa : PNPU im. K. D. Ushynskoho, 2021. 44 s. 2. Prushkovska I. V. Stylistyka turetskoi movy : navch. posibnyk dlia studentiv-tiurkolohiv. Kyiv : Vydavnychyi dim Dmytra Buraho, 2020. 216 s. 3. Hrytsyk L. V., Sorokin S. V. Typolohiia skhidnykh mov ta literatur: turetskyi vektor : monohrafiia. Kyiv : KNLU, 2023. 320 s. 4. Demir T. Türkçe Dil Bilgisi ve Anlatım Bozuklukları [Turetska hramatyka ta stylistychni pomylky]. Ankara : Akçağ Yayınları, 2022. 544 s. 5. Karadoğan A. Türkçenin Biçem Bilimi [Stylistyka turetskoi movy : teoriia ta praktyka]. İstanbul : Kesit Yayınları, 2021. 288 s. 6. Yavuz S. Kuramsal ve Uygulamalı Dil Bilimi: Türkçenin Üslup Özellikleri [Teoretychna ta prykladna linhvistyka: stylistychni osoblyvosti turetskoi movy]. Ankara : Pegem Akademi, 2023. 360 s.

Practical sessions; independent study.

Assessment of semester work: 1. Presentation of the term paper: 5 - 10 points. 2. Performance in practical sessions: 15 - 30 points. 2. Completion of a creative assignment: 5 -10 points. 3. Research work, oral presentations: 5 - 10 points. 4. Module Test №1: 15 - 20 points. 5. Module Test №2: 15 - 20 points.

Ukrainian/Turkish