Інфопакет

Усний та письмовий переклад турецької мови з використанням ІТ технологій

ОК.07

Обов’язкова дисципліна для ОП

Другий

2024/2025

1 Семестр

8

ПРН3. Застосовувати сучасні методики і технології, зокрема інформаційні, для успішного й ефективного здійснення професійної діяльності та забезпечення якості наукового дослідження в галузі турецької філології. ПРН10. Збирати й систематизувати мовні, літературні, фольклорні факти, інтерпретувати й перекладати турецькі та англійські тексти різних стилів і жанрів. ПРН14. Створювати, аналізувати й редагувати тексти різних стилів та жанрів. ПРН19. Застосовувати знання теорії та методології здійснення перекладу, в тому числі художнього, в практичній та дослідницькій діяльності. ПРН20. Володіти основними методами навчання перекладу зі турецької мови на українську й навпаки у вищій школі.

Очна форма

Знати: 1. Попереднє вивчення курсів «Вступ до мовознавства», «Загальна теорія перекладу» та «Порівняльна стилістика». 2. Сучасні методи та прийоми використання ІКТ у різних напрямах фахової перекладацької діяльності. 3. Міжнародних стандартів перекладацьких послуг. Вміти: 1. Працювати з системами автоматизованої обробки даних, проєктувати інноваційні електронні курси. 2. Базове володіння інтерфейсом професійного ПЗ (SDL Trados, MemoQ, Phrase). 3. Працювати з корпусною лінгвістикою та інструментами перевірки термінології. Володіти: 1. Навичками критично оцінювати та виправляти результати роботи штучного інтелекту. 2. Навичками перекладу текстів різних жанрів (науково-технічних, юридичних, публіцистичних) з дотриманням відповідної термінології.

Дисципліна “Усний та письмовий переклад турецької мови з використанням ІТ-технологій” є обов’язковим компонентом підготовки магістрів за освітньо-науковою програмою “Східна філологія, західноєвропейська мова та переклад: турецька мова і література” і викладається в І семестрі. Курс спрямований на комплексне формування професійної компетентності майбутніх перекладачів-тюркологів через поглиблення знань із методології та практичного інструментарію перекладацької діяльності. Особлива увага приділяється інтеграції спеціалізованого програмного забезпечення та цифрових ресурсів у робочий процес для підвищення його ефективності та якості. Навчальна дисципліна систематизує практичний досвід турецько-українського перекладу, забезпечуючи підготовку фахівців, здатних вирішувати професійні завдання відповідно до сучасних лінгвістичних і технологічних вимог.

1. Інноваційні технології перекладу : навч. посіб. / уклад. [автори не вказані]. — Чернівці : ЧНУ ім. Ю. Федьковича, 2023. — 142 с. 2. Інформаційно-комунікаційні технології у професійній діяльності перекладача : силабус та метод. рек. — Одеса : НУ «ОЮА», 2024. 3. Сучасні перекладацькі інформаційні технології : навч. посібник. — Біла Церква : БНАУ, 2023. 4. Капітон А. М. CAT-інструменти та їх місце у структурі підготовки перекладачів // Наукові праці МАУП. Філологія. — 2023. — Вип. 1(6). — С. 58–63. 5. Івашкевич Л. С., Залужний Р. Г. Перекладацький процес і інструменти його забезпечення // Молодий вчений. — 2020. — № 4. — С. 651–657 6. Основні тенденції перекладацької галузі у 2025 році : аналітичний огляд. — К. : Бюро перекладів «Київпереклад», 2025. 7.Грищенко С. В. Роль корпусних технологій у процесі навчання перекладу// Актуальні питання гуманітарних наук. — 2022. — Вип. 48, Т. 1. — С. 132–138.

Практичні заняття; самостійна робота.

Контроль знань здійснюється за системою ECTS, яка передбачає дворівневе оцінювання засвоєного матеріалу, зокрема оцінювання теоретичної підготовки – результати навчання (знання), що складає 40% від загальної оцінки, та оцінювання практичної підготовки – результати навчання (вміння), що складає 60% загальної оцінки. Оцінювання семестрової роботи: Усний переклад: 12-20 балів. Письмовий переклад з використанням словників, Інтернет-ресурсів: 4-12 балів. Контрольна робота: 14-20 балів. Самостійна робота з адаптації та редагування перекладеного тексту: 5-8 балів. Іспит: 24-40 балів.

Турецька