Інфопакет

Медичний переклад (арабська мова)

ВБ. 1. 02.

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2024/2025

3 Семестр

4

ПРН 2. Упевнено володіти державною та іноземною мовами для реалізації письмової та усної комунікації, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування; презентувати результати досліджень державною та іноземною мовами. ПРН 10. Збирати й систематизувати мовні, літературні, фольклорні факти, інтерпретувати й перекладати тексти різних стилів і жанрів (залежно від обраної спеціалізації). ПРН 14. Створювати, аналізувати й редагувати тексти різних стилів та жанрів. ПРН 21. Застосовувати знання й уміння, необхідні для забезпечення адекватного письмового та усного арабсько-українського двостороннього перекладу у різних галузях господарства та життєдіяльності людини.

Очна форма

1. Успішне опанування фахових дисциплін «Лексикологія арабської мови», «Стилістика арабської мови», «Теорія та методологія перекладу арабської мови», «Арабська мова для професійного спілкування», «Переклад текстів наукового спрямування»; 2. Знання теорії та методології перекладу, словотвору та граматичних особливостей арабської мови.

Мета дисципліни – ознайомлення студентів зі специфікою усного та письмового арабсько-українського медичного перекладу; засвоєння арабсько-українських відповідників медичної термінології, лексики та фразеології, що застосовуються у сфері медичного перекладу; набуття навичок застосування типових для цього типу текстів перекладацьких трансформацій.

1. Білозерська Л.П., Возненко Н.В., Радецька С.В. Термінологія та переклад. Навч. посібник для студентів філологічного напряму підготовки. Вінниця: Нова книга, 2010. 2. Кравченко Є.І. Специфіка перекладу арабської медичної термінології українською мовою : кв. робота ... магістра. Київ, Київський національний лінгвістичний університет, 2019. 65 с. 3. Москаленко К.В. Арабська медична стоматологічна термінологія: способи формування : кв. робота магістра. Навчально-науковий інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Київ, 2022. 79 с. 4. Наконечна Г. Українська науково-технічна термінологія.- Львів: Кальварія 1999.

Дисципліна передбачає лише практичні заняття, спрямовані на розвиток навичок студентів з усного та письмового перекладу вказаних типів текстів. Обов’язковим є виконання домашніх завдань, вправ на переклад. Контроль з боку викладача здійснюється шляхом усного опитування та організації письмових завдань, тестів, лексичних диктантів, модульних контрольних робіт.

Семестрову кількість балів формують бали, отримані студентом у процесі засвоєння матеріалу з усього навчального курсу. Загальна оцінка за семестр складається із балів, отриманих за аудиторну роботу (яка синтезує і самостійну роботу з опрацювання теоретичного матеріалу для підготовки до аудиторної: усні відповіді, доповнення, захист презентації) та за самостійну роботу (здійснення письмових перекладів). У разі відсутності на практичному занятті студент повинен відпрацювати завдання практичного заняття. Усі види робіт за семестр мають у підсумку: - у максимальному вимірі - 60 балів, - у мінімальному вимірі - 36 балів. Підсумкове оцінювання: екзамен.

українська, арабська