Інфопакет

"Нова поезія" в Ірані

ДВС. 1. 10.

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2024/2025

7 Семестр

4

ПРН 8. Знати й розуміти систему мови, загальні властивості літератури як мистецтва слова, історію перської мови і літератури, і вміти застосовувати ці знання у професійній діяльності. ПРН 13. Аналізувати й інтерпретувати твори української та перської художньої літератури й усної народної творчості, визначати їхню специфіку й місце в літературному процесі Ірану та України. ПРН 15. Здійснювати лінгвістичний, літературознавчий та спеціальний філологічний аналіз текстів різних стилів і жанрів. ПРН 18. Мати навички управління комплексними діями або проектами при розв’язанні складних проблем у професійній діяльності в галузі іраністики, а також перекладацької діяльності, та нести відповідальність за прийняття рішень у непередбачуваних умовах. ПРН 20. Демонструвати базові знання з теорії перекладу, основних теоретичних і практичних проблем перекладознавства в аспекті конкретної пари мов (перської та української).

Очна форма

Успішне опануваннянавчальних дисциплін «Перська мова: просунутий рівень», «Вступ до перської філології», «Лінгвокраїнознавство Ірану»; комплексних дисциплін «Історія перської літератури», «Літературознавство та зарубіжна література». Знання основних літературознавчих понять, історії та культури Ірану в основних рисах, періодизації історії Ірану; особливостей фонетики, лексики та граматики сучасної перської мови.

Мета дисципліни – дати студентам-іраністам узагальнені систематизовані відомості про «ше’ре ноу» («нову поезію») Ірану – поетичний напрямок ХХ ст., окреслити його особливості та характерні риси. Ознайомити з творчістю провідних іранських поетів. Навчальна дисципліна «”Нова поезія” в Ірані (перекладознавчий аспект)» передбачає детальне вивчення історії зародження, формування, становлення, розвитку та розквіту поетичного напрямку «ше’ре ноу» («нова поезія») в Ірані в ХХ ст., а також ознайомлення з життєвим шляхом та творчістю провідних іранських поетів, таких як Німа Юшидж, Надер Надерпур, Сійявош Кясраї, Ахмад Шамлу, Сограб Сепегрі, Сімін Бегбагані, Форуг Фаррохзад та ін. Навчальна дисципліна «”Нова поезія”в Ірані (перекладознавчий аспект)» входить до блоку дисциплін вільного вибору «Іраністика: мовознавчі студії та переклад». Навчання відбувається у вигляді лекційних та семінарських занять, передбачено самостійну роботу. Завершується дисципліна іспитом.

Основна: 1. Бочарнікова А.М., Мазепова О.В. Антологія «нової поезії» Ірану. Київ, 2020. Режим доступу: https://philology.knu.ua/struktura-if/kafedry/kafedra-mov-i-literatur-blyzkoho-skhodu/diyaln-kaf-mov-lit-blyzk-sered-skh/ 2. Бочарнікова А.М. Перська поезія: тексти, коментарі, переклади. К.: МПБП «Гордон», 2013. 3. Левчин І.Д. Розвиток нової поезії «ше’ре ноу» в Ірані після Ісламської революції. Літературознавчі студії: зб. наук. пр. К. : ВПЦ «Київський університет», 2013. Вип. 37. Ч. 1. С. 462–467. 4. Левчин І.Д. Тематика творів іранського поета Ахавана Салеса – представника нової поезії «ше’ре ноу». Літературознавчі студії: зб. наук. пр. К. : ВПЦ «Київський університет», 2012. Вип. 35. С. 401–408.

Інтерактивні лекції, семінарські заняття, самостійна робота студентів.

Оцінювання здійснюється за системою ECTS і поділяється на семестровий контроль (60 балів) та іспит (40 балів).Семестрове оцінювання (max 60 балів)Усні відповіді та дискусії (20 б.): оцінюється повнота володіння матеріалом, аргументованість та самостійність суджень.Модульні контрольні роботи (20 б.): дві роботи по 10 балів кожна.Тестові завдання (10 б.): перевірка знань через закриті питання.Дослідницьке завдання/реферат/презентація (10 б.): оцінюється глибина розкриття теми та використання джерел.Іспит (max 40 балів)Проводиться у письмово-усній формі. Екзаменаційний білет містить два теоретичних питання (по 20 балів кожне). До іспиту допускаються студенти, які набрали мінімум 36 балів за семестр.Порогові критерії: позитивна оцінка на іспиті починається з 24 балів (60%). Якщо цей мінімум не набрано, бали за іспит не додаються до загального результату.

Українська, перська