Інфопакет

Стилістика перської мови

ННД. 10. 03.

Обов’язкова дисципліна для ОП

Перший

2024/2025

6 Семестр

2

ПРН 8. Знати й розуміти систему мови, загальні властивості літератури як мистецтва слова, історію перської мови і літератури, і вміти застосовувати ці знання у професійній діяльності. ПРН 9. Характеризувати діалектні та соціальні різновиди перської мови, описувати соціолінгвальну ситуацію. ПРН 12. Аналізувати перські мовні одиниці, визначати їхню взаємодію та характеризувати мовні явища і процеси, що їх зумовлюють. ПРН 15. Здійснювати лінгвістичний, літературознавчий та спеціальний філологічний аналіз текстів різних стилів і жанрів. ПРН 16. Знати й розуміти основні поняття, теорії та концепції обраної філологічної спеціалізації, уміти застосовувати їх у професійній діяльності.

Очна форма

1) успішне опанування навчального матеріалу фахових дисциплін «Перська мова: базовий рівень», «Перська мова: середній рівень», «Основи теорії перекладу перської мови», «Основи практики перекладу перської мови»; 2) знання фонетики, лексики, морфології та граматики сучасної перської мови, отримані протягом вивчення практичного курсу перської мови; 3) лінгвістичний кругозір, знання лінгвістичної термінології з курсу «Основи мовознавства».

Мета дисципліни – ознайомити студентів з особливостями мовлення в різних сферах функціонування перської мови (у побутовій, офіційній, науковій, публіцистичній та у сфері художньої літератури), з різноманіттям мовностилістичних засобів перської мови для повноцінної й ефективної передачі інформації відповідно до цілі та умов спілкування, а також із специфікою перекладу текстів різних функціональних стилів. Надається характеристика експресивних засобів та стилістичних ресурсів перської літературної мови, які аналізуються з погляду механізмів утворення, сфери вживання та принципів відбору залежно від цілей та обставин спілкування. Аналізуються відмінності в розумінні предмету і об’єкта дослідження стилістики в українській та іранській філологічній науці. Розглядаються особливості перекладу перськомовних текстів різних функціональних стилів. У курсі передбачено дві змістові частини. Перша частина присвячена загальним питанням стилістики як навчальної дисципліни в українській та іранській філологічній науці. У другій частині розглядаються особливості вживання специфічних мовностилістичних засобів в перськомовних текстах різних функціональних стилів та їх перекладу українською мовою. Навчальна дисципліна «Стилістика перської мови» є складовою частиною комплексної дисципліни «Теорія та історія перської мови». Навчання відбувається у вигляді лекційних і семінарських занять. Завершується дисципліна проміжним контролем.

Основна: 1. Мазепова О.В. Стилістика перської мови: опорний конспект лекцій (у друці). 2. Мазепова О.В. Стилістичний аналіз художнього тексту з погляду іранської філологічної науки. Мовні і концептуальні картини світу. 2008. Вип. 32. С. 398–403. 3. Маленька Т.Ф. Жанри, жанрові форми і стилі перської класичної поезії X-XV ст. Літературознавчі студії. 2013. Вип. 39(2). С. 136-142. Додаткова: 1. Семашко Т.Ф. Практична стилістика і культура мовлення: Навчальний посібник для студентів філологічних спеціальностей. Івано-Франківськ: НАІР, 2019.

Інтерактивні лекції, семінарські занять.

Оцінювання здійснюється за системою ECTS і складається з теоретичної (40%) та практичної підготовки (60%).Методи оцінювання:Семестровий контроль (100 балів): включає аудиторну роботу, самостійну підготовку та контрольні заходи.Проміжний контроль: результати (50% від набраних балів) враховуються в загальному балі комплексної дисципліни «Теорія та історія перської мови».Критерії та бали:Усні відповіді (до 5 балів): повне, аргументоване володіння матеріалом.Тести та письмові завдання (до 10 балів): залежать від відсотка правильних відповідей (100% — 10 б.).Реферат/Презентація (до 10 балів): оцінюється глибина дослідження та самостійність.Модульні роботи (2 по 10 балів): перевірка теоретичної бази.Підсумкова контрольна (20 балів): оцінює комплексне засвоєння курсу.Мінімальний бал для успішного завершення — 60, максимальний — 100.

Українська, перська