Інфопакет

Частина 4. Практика перекладу

ОК.17.04

Обов’язкова дисципліна для ОП

Перший

2024/2025

6 Семестр

3

Повний опис програмних результатів навчання подано в розділі «Профіль освітньої програми»: ПРН1; ПРН2; ПРН6; ПРН8; ПРН9; ПРН10; ПРН11; ПРН14; ПРН15; ПРН17; ПРН.18; ПРН.19.

Очна форма

Знати: 1) успішно опанувати фахові дисципліни під час навчання на попередніх курсах; 2) фонетичні закони, загальновживану та термінологічну лексику, граматичні конструкції та правила синтаксису турецької мови. Вміти: 1) застосовувати набуті навички під час здійснення перекладу на практиці в межах мовної компетенції студента. Володіти: 1) навичками усного та письмового перекладу, елементарними навичками пізнавальної та професійної діяльності;культури мислення, її загальних законів.

Комплексна дисципліна «Переклад (турецька мова). Частина 4. Практика перекладу» належить до переліку обов’язкових компонентів становить фахову основу комплексної підготовки майбутніх фахівців зі спеціальності 035 «Філологія» (035.68 «східні мови та літератури (переклад включно), перша – турецька»). Ця дисципліна є логічним продовженням курсів «Основи теорії перекладу (східна мова)», «Основи практики перекладу» та викладається у VI-ому семестрах бакалаврату – відповідно до навчального плану освітньо-наукової програми «Турецька мова і література та переклад, англійська мова». У межах дисципліни відбувається відпрацювання студентами-бакалаврами перекладацьких компетенцій, які полягають у адекватному відтворюванні повного тексту оригіналу з урахуванням лексичних, граматичних та стилістичних особливостей обох мов. Викладення матеріалу передбачає стислий, простий та спрямований на максимальне практичне використання характер. Завдання доповнюються різноманітним матеріалом: текстами різного тематичного, жанрового і стилістичного спрямування. Використовуються аудіо- та відеоматеріали для розвитку навичок письмового і усного перекладу. Надається характеристика базових перекладацьких трансформацій, які забезпечують формування у студентів мовної та перекладацької компетенції. Викладання дисципліни проводиться у вигляді практичних занять українською та турецькою мовами, завершується проміжним контролем.

1. Грищенко С. Г. Труднощі перекладу турецьких юридичних термінів українською мовою // Актуальні питання сходознавства : матеріали конф. Київ : КНЛУ, 2024. С. 82–85. 2. Корунець І. В. Теорія і практика перекладу (аспектне навчання). Вінниця : Нова Книга, 2017. 3. Покровська І. Л. Проблеми відтворення турецьких фразеологізмів із соматичним компонентом в українських перекладах // Науковий вісник ТНУ ім. В. І. Вернадського. Серія: Філологія. 2023. Т. 34 (73), № 2. С. 112–118. 4. Скрипник А. В. Стратегії перекладу турецької безеквівалентної лексики (на матеріалі сучасної художньої прози) // Філологічний часопис. 2021. Вип. 2 (18). С. 144–152.

Практична заняття; самостійна робота.

Оцінювання семестрової роботи: 1. Відповідь на практичному занятті: 12 - 22 балів. 2. Виконання вправ: 12 - 18 балів. 3. Письмовий/усний переклад: 12 - 20 балів. 4. Модульна контрольна робота №1: 12 - 20 балів. 5. Модульна контрольна робота №2: 12 - 20 балів.

Українська/турецька