Інфопакет

Стилістика португальської мови

ННД.11

Обов’язкова дисципліна для ОП

Перший

2021/2022

7 Семестр

3

ПРН 10. Знати систему першої іноземної мови. ПРН 13. Знати норми першої іноземної мови і вміти їх застосовувати у практичній діяльності. ПРН 15. Аналізувати мовні одиниці, визначати їх взаємодію та характеризувати мовні явища і процеси, що їх зумовлюють. ПРН 17. Використовувати першу іноземну мову в усній та письмовій формі, у різних жанрово-стильових різновидах і регістрах спілкування (офіційному, неофіційному, нейтральному), для розв’язання комунікативних завдань у різних сферах життя.

Очна форма

Студент повинен успішно опанувати такі навчальні дисципліни: «Вступ до мовознавства», «Історія португальської мови», «Порівняльна лексикологія першої іноземної та української мов», «Порівняльна граматика першої іноземної та української мов», «Практичний курс іноземної мови» та знати: основні мовознавчі поняття; принципи аналізу мовного матеріалу; особливості семантики, будови та функціонування одиниць усіх рівнів португальської мови;основи теорії комунікації; вміти: застосовувати лінгвістичний інструментарій на практиці; володіти елементарними навичками добору, аналізу та інтерпретації мовленнєвих фактів; спілкування на лінгвістичні теми.

Метою курсу стилістики португальської мови є вивчення образних можливостей мовних одиниць, їхніх експресивно-емоційних значень, що вказують на приналежність мовних одиниць до певного функціонального стилю. Зміст курсу полягає в систематизації й описі мовних явищ, фактів мови з точок зору мистецьких можливостей і стилістичної диференціації. Завдання курсу - ознайомлення з предметом, проблематикою, поняттями і категоріями цієї лінгвістичної науки. Курс описує стилістичні засоби сучасної португальської мови на різних рівнях: фонетичному, графічному, морфологічному, синтаксичному і лексичному, а також ознайомлює із поняттям "функціональні мовні стилі", сукупність використовуваних виразних засобів у текстах різних стилів і одночасно розкриває тісний взаємозв'язок між різними функціональними стилями, здебільшого у європейському та американському варіантах португальської мови. Також курс покликаний сприяти поглибленню загальної філологічної підготовки майбутніх перекладачів.

1. Paulo Mosânio Teixeira Duarte (UFC). ESTILÍSTICA OU ESTILÍSTICAS? Revista Philologus, Ano 12, N° 34. Rio de Janeiro: CiFEFiL, jan./abr..2006. 2. Castelar de Carvalho, A ESTILÍSTICA E O ENSINO DE PORTUGUÊS, in: III Semana Nacional de Língua Portuguesa. Academia Brasileira de Filologia. Cadernos da ABF №ІІІ. Rio de Janeiro, 2003. 3. M. Rodrigues Lapa. ESTILÍSTICA DA LÍNGUA PORTUGUESA. 11.a Edição. Revista pelo autor. Composição e impresção COIMBRA EDITORA, LDA, 1984. 4. Мацько, О. М. Сидоренко, О. М. Мацько. СТИЛІСТИКА УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ. Київ, 2003.І. В. Голубовська. 5. ПРАКТИЧНА СТИЛІСТИКА УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ. Навчально-методичний посібник для самостійної роботи студентів нефілологічних спеціальностей (денної та заочної форм навчання). Вид-во ЖДУ ім. І. Франка. Житомир 2010 Дудик П. С. Стилістика української мови. Навчальний посібник. Київ, 2005.

Лекції, практичні заняття, презентації, реферати, самостійна робота з інформаційними ресурсами, розгляд дискусійних питань стилістики, порівняння стилістики рідної та іноземних мов, які вивчаються студентами.

Критерії оцінювання: усна відповідь макс. - 20 балів , доповнення макс.- 6 балів, участь у дискусіях макс. – 20 балів. Підготовка презентації макс. - 7 балів захист презентації макс.–7 балів. Максимальна кількість балів протягом семестру 60. Мінімальна – 36. Курс закінчується іспитом – 24/40.

Португальська, українська