Stylistics of the Portuguese Language

Course: Translation from Portuguese and English

Structural unit: Educational and Scientific Institute of Philology

Title
Stylistics of the Portuguese Language
Code
ННД.11
Module type
Обов’язкова дисципліна для ОП
Educational cycle
First
Year of study when the component is delivered
2021/2022
Semester/trimester when the component is delivered
7 Semester
Number of ECTS credits allocated
3
Learning outcomes
PLO 10. Know the system of the first foreign language. PLO 13. Know the norms of the first foreign language and be able to apply them in practice. PLO 15. Analyse language units, determine their interaction and characterise language phenomena and processes that cause them. PLO 17. Use the first foreign language in oral and written form, in different genre and style varieties and registers of communication (formal, informal, neutral), to solve communicative problems in various spheres of life.
Form of study
Full-time form
Prerequisites and co-requisites
The student must successfully complete the following courses: "Introduction to Linguistics", "History of the Spanish Language", "Comparative Lexicology of the First Foreign and Ukrainian Languages", "Comparative Grammar of the First Foreign and Ukrainian Languages", "Practical Course of a Foreign Language" and know basic linguistic concepts; principles of language material analysis; peculiarities of semantics, structure and functioning of units of all levels of the Spanish language; basics of communication theory; be able to: apply linguistic tools in practice; have elementary skills of selection, analysis and interpretation of linguistic facts; communicate on linguistic topics.
Course content
The discipline consists of two parts: the first "Basic Concepts of Portuguese Stylistics", "Theory of Figures" is aimed at mastering the basic concepts of the theory of stylistics, as well as at studying the stylistic differentiation of Portuguese vocabulary and the stylistic possibilities of the means of other language levels; the second "Functional Stylistics. Theory of Figures" covers the system of functional styles of modern Spanish and aims to introduce the modern theory of figures. The discipline, firstly, continues the development of the terminological language apparatus, the study of language theory, and secondly, the practical and theoretical mastery of the Portuguese language as such, which was started in the junior years, the development of skills related to the field of professional activity. Classes are held in the form of lectures and seminars. The course ends with an exam.
Recommended or required reading and other learning resources/tools
1. Paulo Mosânio Teixeira Duarte (UFC). ESTILÍSTICA OU ESTILÍSTICAS? Revista Philologus, Ano 12, N° 34. Rio de Janeiro: CiFEFiL, jan./abr..2006. 2. Castelar de Carvalho, A ESTILÍSTICA E O ENSINO DE PORTUGUÊS, in: III Semana Nacional de Língua Portuguesa. Academia Brasileira de Filologia. Cadernos da ABF №ІІІ. Rio de Janeiro, 2003. 3. M. Rodrigues Lapa. ESTILÍSTICA DA LÍNGUA PORTUGUESA. 11.a Edição. Revista pelo autor. Composição e impresção COIMBRA EDITORA, LDA, 1984. 4. Мацько, О. М. Сидоренко, О. М. Мацько. СТИЛІСТИКА УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ. Київ, 2003.І. В. Голубовська. 5. ПРАКТИЧНА СТИЛІСТИКА УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ. Навчально-методичний посібник для самостійної роботи студентів нефілологічних спеціальностей (денної та заочної форм навчання). Вид-во ЖДУ ім. І. Франка. Житомир 2010 Дудик П. С. Стилістика української мови. Навчальний посібник. Київ, 2005.
Planned learning activities and teaching methods
Educational activities during the semester: lectures, practical classes, tasks performed in the course of independent work, namely: participation in discussions, additions; answers in practical classes; preparation and defence of presentations.
Assessment methods and criteria
Assessment criteria: oral response max. 20 points, supplementary information max. 6 points, participation in discussions max. 20 points. Preparation of the presentation max - 7 points, defence of the presentation max -7 points. The maximum number of points during the semester is 60. The minimum is 36. The course ends with an exam - 24/40.
Language of instruction
Portuguese, Ukrainian

Lecturers

This discipline is taught by the following teachers

Andrew Vasyliovich Berezhniy
M. Zerov Department of Theory and Practice of Translation from Romance Languages
Educational and Scientific Institute of Philology