Інфопакет

Комплексний підсумковий іспит з теорії та практики перекладу (німецька мова)

ОК 16

Екзаменаційна комісія

Другий

2023/2024

4 Семестр

1

ПРН 4, ПРН 6, ПРН 7, ПРН 8, ПРН 9, ПРН 10, ПРН 11, ПРН 13, ПРН 14, ПРН 15. Повний перелік результатів навчання за освітньо-науковою програмою подано у пункті «Профіль програми».

Очна форма

До складання комплексного підсумкового іспиту допускаються студенти, які виконали всі вимоги до навчального плану.

Структура екзаменаційного білета для вибіркового блоку дисциплін «Письмовий переклад у міжнародній фаховій комунікації» 1. Теоретичне питання. 2. Письмовий переклад з німецької мови українською мовою галузевого тексту (обсяг вихідного тексту – 900 друкованих знаків). 3. Письмовий реферативний переклад суспільно-політичного тексту з української мови німецькою мовою (обсяг вихідного тексту – до 1200 друкованих знаків). Структура екзаменаційного білету для вибіркового блоку дисциплін «Усний переклад» 1. Теоретичне питання. 2. Усний послідовний переклад німецькомовного тексту суспільно-політичного або дипломатичного дискурсу українською мовою (обсяг тексту – 600 друкованих знаків, тривалість звучання до 2-х хвилин) із застосуванням техніки перекладацького скоропису 3. Письмовий реферативний переклад суспільно-політичного тексту з української мови німецькою мовою (обсяг вихідного тексту – до 1200 друкованих знаків).

Галузевий переклад (Німецька мова). Навчальний посібник. Укл. Кучер З. І., Орлова М. О., Ліпісівіцький М. Л. Вінниця: Нова Книга, 2018. Дорофеєва М.С. Синергетика перекладу спеціальних текстів (німецько-український напрям): Монографія. К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2017. Дорофєєва М.С. Методологія перекладознавчих досліджень. Навчально-методичний посібник для студентів-магістрів. К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2020. Енциклопедія перекладознавства: у 4 т. Т.1: пер. з англ. /за ред. І.Гамб’є та Л.ван Дорслара; за заг.ред. О.А. Кальниченка та Л.М. Черноватого. Вінниця: Нова книга, 2020. Енциклопедія перекладознавства: у 4 т. Т.2: пер. з англ. /за ред. І.Гамб’є та Л.ван Дорслара; за заг.ред. О.А. Кальниченка та Л.М. Черноватого. Вінниця: Нова книга, 2020. Литвин І.М. Перекладознавство. Науковий посібник. Черкаси : Видавництво Ю. А. Чабаненко, 2013. Мартинюк А. П. Словник основних термінів когнітивно-дискурсивної лінгвістики. Х.: ХНУ імені В. Н. Каразіна, 2011.

Іспит проводиться в один день. Для вибіркового блоку дисциплін «Письмовий переклад у міжнародній фаховій комунікації» Завдання 1 виконується без підготовки. Час, що надається студенту для підготовки відповіді на завдання 2 – 45 хвилин; для підготовки завдання 3 надається 45 хвилин. Для вибіркового блоку дисциплін «Усний переклад» Завдання 1; 2 виконується без підготовки. Час, що надається студенту для підготовки відповіді на завдання 3 – 45 хвилин.

За структурою білета кожен тип завдання під час іспиту оцінюється чітко визначеною кількістю балів (максимум 100 балів). Теоретичне питання –максимум 20 балів; Письмовий реферативний переклад суспільно-політичного тексту з української мови німецькою мовою – максимум 40 балів; Усний послідовний переклад німецькомовного тексту суспільно-політичного або дипломатичного дискурсу українською мовою – максимум 40 балів; Письмовий переклад галузевого тексту з німецької мови українською мовою – максимум 40 балів; Шкала відповідності оцінювання іспиту: 90 – 100 балів – відмінно 75 – 89 балів – добре 60 – 74 балів – задовільно 1 – 59 балів – незадовільно

Німецька, українська