Інфопакет

Основи послідовного перекладу з першої мови

ВБ.2.08

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2023/2024

7 Семестр

4

ПРН 1. Вільно спілкуватися з професійних питань із фахівцями та нефахівцями державною та німецькою й англійською мовами усно й письмово, використовувати їх для організації ефективної міжкультурної комунікації. ПРН 8. Знати й розуміти систему мови, загальні властивості літератури як мистецтва слова, історію німецької мови і літератури, і вміти застосовувати ці знання у професійній діяльності. ПРН 11. Знати принципи, технології і прийоми створення усних і письмових текстів різних жанрів і стилів державною та німецькою й англійською мовами. Повний перелік програмних результатів навчання наведено в програмі комплексного підсумкового іспиту та в описі освітньої програми.

Очна форма

Володіння німецькою мовою на рівні не нижче В2, знання системи німецької та української мов, успішне опанування курсів «Вступ до перекладознавства», «Практика перекладу з першої мови», «Техніка перекладу з першої мови», «Мова професійного спілкування (українська мова)».

Дисципліна «Основи послідовного перекладу з першої мови» складається з двох змістових частин: перша включає теоретичні основи послідовного перекладу, друга пропонує практичні завдання з послідовного перекладу різножанрових текстів. Передбачається комплексне вивчення німецької мови (в усіх своїх аспектах мова вивчається паралельно з розвитком мовленнєвих вмінь і навичок у процесі спілкування). Навчальна дисципліна має переважно практичний характер з урахуванням особливостей перекладу з німецької мови рідною та завершується складанням екзамену. Запропонований курс базується на актуальних дослідженнях послідовного усного перекладу західноєвропейських та вітчизняних перекладознавців. Він дозволяє студентам ознайомитися з ключовими питаннями послідовного перекладу, зокрема з вимогами до професійної компетентності перекладача, видами послідовного перекладу та їхньою специфікою, сферою функціонування, порівняльною характеристикою особливостей послідовного перекладу, причинами труднощів послідовного перекладу та способами їх подолання. Практичні завдання з послідовного усного перекладу спрямовані перш за все на розвиток умінь і навичок перекладу на матеріалах автентичних текстів.

1. Чрділелі Т. В. Курс лекцій з навч. дисципліни «Основи усного перекладу» для студ. д. ф. н. зі спец. 035 «Філологія» за осв.-проф. прогр. «Філологія» осв. ступ. «Бакалавр» / Кременчуцький нац. ун-т ім. М. Остроградського. Кременчук, 2018. 33 с. 2. Матузкова О. П., Гринько О. С., Горбатюк Н. О. Стратегії та аналіз в усному та письмовому перекладі : метод. посіб. / Одес. нац. ун-т ім. І. І. Мечникова. Одеса, 2020. 67 с. 3. Ребрій О. В. Вступ до перекладознавства : конспект лекцій для студ. осв.-кваліф. рівня «Бакалавр» ф-ту іноз. мов / ХНУ ім. В. Н. Каразіна. Харків, 2016. 116 с. 4. Кияк Т. Р., Науменко А. М., Огуй О. Д. Перекладознавство (німецько-український напрям) : підручник. Київ : ВПЦ «Київ. ун-т», 2008. 543 с.

Лекції, практичні заняття, самостійна робота.

Поточне оцінювання: усна відповідь, фронтальне та індивідуальне опитування; завдання самостійної роботи – усний послідовний переклад, виконання лексико-граматичних вправ, висловлення за змістом тексту, укладання термінологічних глосаріїв, перекладознавчий аналіз; модульна робота. Підсумкове оцінювання - іспит. Критерії оцінювання за кожною формою контролю наведені в робочій програмі навчальної дисципліни.

українська, німецька