Infopaket

Fundamentals of Consecutive Interpreting from the First Language

ВБ.2.08

Вибіркова дисципліна для ОП

First

2023/2024

7 Semester

4

PLO 1. Communicate freely on professional issues with experts and non- experts in Ukrainian, German and English, in oral and in written form, use these languages to organize effective cross-cultural communication. PLO 8. Know and understand the system of language, the general properties of literature as the art of word, the history of German language and literature, be able to apply this knowledge in professional activities. PLO 11. Know the principles, technologies and techniques of oral and written texts of different genres and styles creation in Ukrainian, German and English.

Full-time form

Proficiency in German at a level not lower than B2, knowledge of the German and Ukrainian language systems, successful completion of courses such as "Introduction to Translation Studies," "Translation Practice from the First Language," "Techniques of Translation from the First Language," and "Language of Professional Communication (Ukrainian language)."

The discipline "Fundamentals of Consecutive Interpreting from the First Language" consists of two content parts: the first includes theoretical foundations of consecutive translation, while the second offers practical tasks in consecutive translation of texts of various genres. It involves a comprehensive study of the German language (in all its aspects, learning the language concurrently with the development of language skills through communication). The educational discipline is predominantly practical, considering the specifics of translation from German into the native language, and concludes with an exam. The proposed course is based on current research in consecutive oral translation by Western and domestic translation scholars. It allows students to familiarize themselves with key issues in consecutive translation, including requirements for the professional competence of a translator, types of consecutive translation and their specificity, the sphere of functioning, a comparative characterization of the features of consecutive translation, reasons for difficulties in consecutive translation, and ways to overcome them. Practical tasks in consecutive oral translation primarily aim at developing skills and abilities in translation using authentic text materials.

1. Чрділелі Т. В. Курс лекцій з навч. дисципліни «Основи усного перекладу» для студ. д. ф. н. зі спец. 035 «Філологія» за осв.-проф. прогр. «Філологія» осв. ступ. «Бакалавр» / Кременчуцький нац. ун-т ім. М. Остроградського. Кременчук, 2018. 33 с. 2. Матузкова О. П., Гринько О. С., Горбатюк Н. О. Стратегії та аналіз в усному та письмовому перекладі : метод. посіб. / Одес. нац. ун-т ім. І. І. Мечникова. Одеса, 2020. 67 с. 3. Ребрій О. В. Вступ до перекладознавства : конспект лекцій для студ. осв.-кваліф. рівня «Бакалавр» ф-ту іноз. мов / ХНУ ім. В. Н. Каразіна. Харків, 2016. 116 с. 4. Кияк Т. Р., Науменко А. М., Огуй О. Д. Перекладознавство (німецько-український напрям) : підручник. Київ : ВПЦ «Київ. ун-т», 2008. 543 с.

Lectures, practical classes, independent work.

Current assessment includes oral responses, frontal and individual examinations, assignments for independent work such as oral consecutive translation, completion of lexical-grammatical exercises, expression based on the content of the text, compilation of terminological glossaries, translation studies analysis, and modular work. The final assessment is based on an exam, and criteria for evaluation for each form of control are outlined in the course curriculum.

Ukrainian, German