Інфопакет

Основи практики перекладу

ННД.9.02

Обов’язкова дисципліна для ОП

Перший

2023/2024

3 Семестр

2

ПРН1. Вільно спілкуватися з професійних питань із фахівцями та нефахівцями державною та іноземними мовами усно й письмово, використовувати їх для організації ефективної міжкультурної комунікації. ПРН6. Використовувати інформаційні й комунікаційні технології для вирішення складних спеціалізованих задач і проблем професійної діяльності. ПРН12. Аналізувати мовні одиниці, визначати їхню взаємодію та характеризувати мовні явища і процеси, що їх зумовлюють. ПРН14. Використовувати кримськотатарську мову в усній та письмовій формі, у різних жанрово-стильових різновидах і регістрах спілкування (офіційному, неофіційному, нейтральному), для розв’язання комунікативних завдань у побутовій, суспільній, навчальній, професійній, науковій сферах життя.

Очна форма

Знати: - успішне опанування фахових дисциплін під час навчання на першому курсі; - знання фонетичних законів, граматичних конструкцій та правил синтаксису кримськотатарської мови; Вміти: - використовувати базові й професійно орієнтовані знання основ філології, історії, соціології й культурології; - застосовувати набуті знання на практиці. Володіти елементарними навичками: - пізнавальної та професійної діяльності; - культури мислення, її загальних законів.

Мета дисципліни – ознайомлення студентів з основними положеннями сучасного перекладознавства, формування практичної бази для вмінь і навичок перекладу, необхідних у їхній майбутній діяльності. Курс практичних занять спрямований на розвиток свідомої перекладацької діяльності, основаної на розумінні закономірностей процесу перекладу як акту міжмовної комунікації, його меж, умінні виділяти перекладацькі проблеми, виробляти стратегію й тактику їх вирішення в конкретних умовах. Метою даного курсу є оволодіння студентами професійною компетентністю для здійснення перекладацької діяльності в області професійної комунікації.

1. Дерменджі О. Практикум перекладу: українською та турецькою мовами. Сімферополь: Оджак, 2006.164 с. 2. Зорівчак Р.П. Реалія і переклад (на матеріалі англомовних перекладів української прози). Львів: Вид-во при ЛНУ, 1989. 216 с. 3. Покровська І.Л. Специфіка перекладу турецьких зоофразеологізмів українською мовою. Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Східні мови та літератури. – К.: ВПЦ „Київський університет”, 2009.Випуск 14. C. 16-18. 4. Прушковська І. В. Соціокультурні аспекти перекладу турецького класичного літературного твору. Мат.-ли ІІІ 17 Міжнародної науково-практичної конференції «Соціокультурні та етнолінгвістичні проблеми галузевого перекладу в парадигмі євроінтеграції». К.: Аграр Медіа Груп, 2010. С. 346-348.

Робота на практичних заняттях, усна відповідь, письмові завдання, тестові вправи на практичних заняттях.

Контроль знань здійснюється за системою ECTS, яка передбачає дворівневе оцінювання засвоєного матеріалу, зокрема оцінювання теоретичної підготовки, що складає 40% від загальної оцінки, та оцінювання практичної підготовки, що складає 60% загальної оцінки. Оцінювання семестрової роботи: Модуль І: 1. Робота на практичних заняттях (усна відповідь): 3 - 9 балів. 2. Письмові практичні заняття: 8 - 16 балів. 3. Модульна контрольна робота: 1 - 12 балів. Модуль ІІ: 1. Робота на практичних заняттях (усна відповідь): 3 - 12 балів. 2. Письмові практичні заняття: 7 - 21 бал. 3. Тестові вправи на практичних заняттях: 15 - 30 балів.

Українська/кримськотатарська