Інфопакет

Перекладацька практика (арабська мова) з відривом

ДВС.1.06.

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2021/2022

3 Семестр

6

ПРН 2. Упевнено володіти державною та іноземною мовами для реалізації письмової та усної комунікації, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування; презентувати результати досліджень державною та іноземною мовами. ПРН 5. Знаходити оптимальні шляхи ефективної взаємодії у професійному колективі та з представниками інших професійних груп різного рівня. ПРН 10. Збирати й систематизувати мовні, літературні, фольклорні факти, інтерпретувати й перекладати тексти різних стилів і жанрів (залежно від обраної спеціалізації). ПРН 14. Створювати, аналізувати й редагувати тексти різних стилів та жанрів. ПРН 21. Застосовувати знання й уміння, необхідні для забезпечення адекватного письмового та усного арабсько-українського двостороннього перекладу у різних галузях господарства та життєдіяльності людини.

Очна форма

Успішне опанування дисциплін «Арабська мова для професійного спілкування», «Теорія та методологія перекладу»

Метою перекладацької практики є формування у студентів на базі здобутих теоретичних знань практичних умінь і навичок письмового та усного перекладу в реальних умовах, виховання в них бажання систематично поновлювати й удосконалювати здобуті знання, творчо застосовувати їх у своїй практичній діяльності. Перекладацька практика покликана виробити у студентів здатність самостійно приймати конкретні рішення і творчо реалізовувати їх у своїй перекладацькій діяльності.

1. Antoine G. Mattar. La Traduction Pratique. Francais-Arabe. Arabe-Francais. Beirut, 2007. 2. Mathieu Guidere. Manuel de traduction. Francais-Arabe. Arabe-Francais. Ellipses, 2005. 3. Dickins J., Hervey Sándor G. J., Higgins I. Thinking Arabic Translation: A Course in Translation Method: Arabic to English: Routledge, 2013.

Передбачено три етапи проходження практики: 1. Підготовчий етап: участь у настановчих зборах в НН інституті філології, знайомство з загальними керівником перекладацької практики, з груповим керівником; вивчення директивних документів; складання індивідуального плану перекладацької практики. 2. Основний етап: письмовий переклад отриманих завдань; реферування та анотування спеціальних текстів; усний послідовний переклад з іноземної мови на українську та з української на іноземну під час переговорів, нарад та конференцій; укладання глосарію; оформлення письмового перекладу згідно з встановленими стандартами. 3. Завершальний етап: підготовка звітних матеріалів з перекладацької практики; захист звіту на підсумковій конференції; подання звітної документації відповідальному за перекладацьку практику для перевірки та оцінювання.

Підсумкове оцінювання практики (мін. 60 / макс. 100 балів) відбувається шляхом складання отриманих студентом балів за змістові частини практики: 1) виконання розпоряджень, вказівок і настанов керівників практики; дотримання правил внутрішнього розпорядку бази практики – 9/15 балів; 2) власне переклад – 9/15 балів; 3) глосарій – 9/15 балів; 4) щоденник виконаної роботи – 9/15 балів; 5) заключна частина (письмовий звіт студента, відгук установи-бази практики, захист звітних матеріалів) – 24/40 балів.

українська, арабська