Інфопакет

Усний та письмовий арабсько-український двосторонній переклад

ДВС.1.16.

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2021/2022

8 Семестр

3

ПРН 10. Знати норми літературної арабської та французької мов та вміти їх застосовувати у практичній діяльності. ПРН 11. Знати принципи, технології і прийоми створення усних і письмових текстів різних жанрів і стилів державною та іноземними (арабською та французькою) мовами. ПРН 12. Аналізувати арабські мовні одиниці, визначати їхню взаємодію та характеризувати мовні явища і процеси, що їх зумовлюють. ПРН 18. Мати навички управління комплексними діями або проектами при розв’язанні складних проблем у професійній діяльності в галузі арабістики, а також перекладацької діяльності, та нести відповідальність за прийняття рішень у непередбачуваних умовах. ПРН 20. Демонструвати базові знання з теорії перекладу, основних теоретичних і практичних проблем перекладознавства в аспекті конкретної пари мов (арабської та української).

Очна форма

Успішне опанування практичного курсу арабської мови протягом трьох років навчання, а також дисциплін: «Східна мова: просунутий рівень», «Основи теорії перекладу», «Основи практики перекладу», «Практика перекладу».

Мета дисципліни – вдосконалення і розвиток навичок студентів в усному та письмовому арабсько-українському двосторонньому перекладі з опорою на знання основних принципів загальної та часткової теорії перекладу. Дисципліна дозволяє розширити словниковий запас студентів за рахунок різноманітної багатожанрової лексики, яка дозволить їм вільно та оперативно виконувати вправи з оволодіння прийомами усного та письмового перекладу.

1. Інтернет-ресурс ua.tv.arabic. (www.ukrinform.net). 2. Ибрагимов И.Д. Арабский язик. Учебное пособие по теме «Социальные проблемы». М., 2007. 3. Комиссаров В.Н. Общая теория перевода. М., 2000. 4. Майбуров Г.А. Читаем и переводим арабскую газету. Учеб. пособ. М., 2003. 5. Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. М., 1996. 6. Сівков І.В. Арабсько-український словник суспільно-політичної термінології. К., 2008. 7. Финкельберг Н.Д. Арабский язык: теория и технология перевода: учеб. пособ. М., 2010. 8. Яковенко Э.В. Арабский язык. Практический курс перевода. М., 2005. 9. Mathieu Guidere. Manuel de traduction. Francais-Arabe. Arabe-Francais. Ellipses, 2005. 10. Media Arabic. Volume 1. Compiled by Nariman Naili Al-Warraki, Abbas Ahmed Al-Tonsi. Student’s Book, 2005.

Дисципліна передбачає лише практичні заняття, спрямовані на роботу студентів з двостороннього перекладу в аудиторії, самостійну роботу. Обов’язковим є виконання домашніх завдань, вправ на переклад. Контроль з боку викладача здійснюється шляхом усного опитування та організації завдань на аудіювання, тестів, лексичних диктантів, модульних контрольних робіт.

Семестрове оцінювання здійснюється із розрахунку: усні відповіді, письмові завдання, лексичні диктанти, вправи на переклад – 24/40 балів, модульні контрольні роботи – 12/20 балів. Підсумкове оцінювання у формі іспиту: макс. 40 / мін. 24 бали (60% від максимальної кількості балів, відведених на іспит); іспит відбувається в письмово-усній формі і передбачає: 1) письмовий переклад незнайомого тексту з арабської мови на українську; 2) письмовий переклад незнайомого тексту з української на арабську. Шкала відповідності оцінок: 90-100 балів – відмінно, 75-89 – добре, 60-75 – задовільно, 1-59 – незадовільно. Студенти, які протягом семестру набрали сумарно меншу кількість балів, ніж 36 балів, до складання іспиту не допускаються.

українська, арабська