Інфопакет

Судовий переклад (мова гінді)

ДВС.1.01

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2022/2023

3 Семестр

4

ПРН 2. Упевнено володіти державною та іноземною мовами для реалізації письмової та усної комунікації, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування; презентувати результати досліджень державною та іноземною мовами. ПРН 3. Застосовувати сучасні методики і технології, зокрема інформаційні, для успішного й ефективного здійснення професійної діяльності та забезпечення якості наукового дослідження в конкретній філологічній галузі. ПРН 10. Збирати й систематизувати мовні, літературні, фольклорні факти, інтерпретувати й перекладати тексти різних стилів і жанрів (залежно від обраної спеціалізації). ПРН 16. Використовувати спеціалізовані концептуальні знання з галузі філології гінді для розв’язання складних задач і проблем, що потребує оновлення та інтеграції знань, часто в умовах неповної/недостатньої інформації та суперечливих вимог.

Очна форма

Успішне опанування фахових дисциплін «Основи теорії перекладу мови гінді», «Основи практики перекладу мови гінді», «Стилістика мови гінді», «Ділова комунікація мови гінді», «Теорія і методологія перекладу мови гінді» та знати: мову гінді на достатньому рівні; основні мовознавчі поняття; принципи аналізу мовного матеріалу; основні принципи та поняття теорії перекладу; основи теорії комунікації; вміти: перекладати тексти загальної тематики з мови гінді на українську та з української на гінді; користуватися перекладними словниками; застосовувати лінгвістичний інструментарій на практиці; володіти елементарними навичками: добору, аналізу та інтерпретації мовленнєвих фактів; спілкування на лінгвістичні та правознавчі теми.

Мета дисципліни – ознайомлення студентів зі специфікою та особливостями усного та письмового судового перекладу, засвоєння основного масиву лексики та фразеології, що застосовуються в ході судового перекладу, та набуття навичок їх практичного застосування.

1. एच.एल.ए. हार्ट(1961), द कं सेप्र् ऑफ़ लॉ, क्लैरंडन प्रेस, ऑक्सफ़डट. 2. रोनॉल्ड ड्वॉर्कट न (1986), लाज़ एम्पायर, कोललंस, लंदन, 1986 3. जे. रैज़, द अथॉररर्ी ऑल लॉ, क्लैरंडन प्रेस, ऑक्सफ़डट 4. ओ. डब्लल्यू. होम्स (1932), द प्योर थथयरी ऑफ़ लॉ, युथनवर्सटर्ी ऑफ़ कै थलफ़ोर्नटया प्रेस, बरकल. 5. एच. कोललंस (1982), मार्क्सटज़म ऐंड लॉ, ऑक्सफ़डटयुथनवर्सटर्ी प्रेस, ऑक्सफ़डट.

Дисципліна передбачає лише практичні заняття, спрямовані на розвиток навичок студентів з усного та письмового перекладу вказаних типів текстів. Обов’язковим є виконання домашніх завдань, вправ на переклад. Контроль з боку викладача здійснюється шляхом усного опитування та організації письмових завдань, тестів, лексичних диктантів, модульних контрольних робіт.

Семестрове оцінювання здійснюється із розрахунку: усні відповіді, письмові завдання, вправи на переклад – 36/60 балів, модульні контрольні роботи – 12/20 балів, підсумкова контрольна робота – 12/20 балів. Залік виставляється за результатами роботи студента впродовж усього семестру і не передбачає додаткових заходів оцінювання. Студенти, які набрали мінімально позитивну кількість балів – 60, отримують оцінку «зараховано». Студенти, які не набрали мінімально позитивну кількість балів – 60, отримують «не зараховано». Студентам, які за семестр набрали сумарно менше ніж 60 балів, для складання заліку необхідно скласти матеріал за темами, за якими виникла заборгованість, у вигляді написання контрольної роботи. Шкала відповідності підсумкових балів: 60-100 – зараховано; 0-59 – не зараховано.

Українська, гінді