Інфопакет

Перекладацька практика (англійська мова) з відривом

ДВС.1.07

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2022/2023

3 Семестр

2

ПРН 2. Упевнено володіти державною та іноземною мовами для реалізації письмової та усної комунікації, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування; презентувати результати досліджень державною та іноземною мовами. ПРН 5. Знаходити оптимальні шляхи ефективної взаємодії у професійному колективі та з представниками інших професійних груп різного рівня. ПРН 10. Збирати й систематизувати мовні, літературні, фольклорні факти, інтерпретувати й перекладати тексти різних стилів і жанрів (залежно від обраної спеціалізації). ПРН 14. Створювати, аналізувати й редагувати тексти різних стилів та жанрів.

Очна форма

Знання міжпредметних зв’язків: Англійська мова, теорія перекладу з англійської мови. Студенти повинні володіти англійською мовою на рівні, не нижчому за В2, а також знати теорію перекладу, вміти практично застосовувати сучасні методи перекладу, володіти елементарними навичками застосування теоретичних знань з теорії перекладу. Бази практик визначаються щорічно.

Мета перекладацької практики (англійська мова) з відривом – закріплення знань, одержаних на заняттях з теорії та практики перекладу, практичне застосування сучасних методів перекладу.

1. Concise Oxford English Dictionary. UK: Oxford university press. Oxford, 2011. 2. Hornby A.S., Cowic J., Windsor L. Oxford advanced learners dictionary of current English. Oxford University Press, 2003. 3. https://context.reverso.net/ 4. https://desnabib.kiev.ua/ 5. https://www.collinsdictionary.com/ 6. https://www.facebook.com/desnabib 7. https://www.merriam webster.com 8. Macmillian Dictionary. [Електронний ресурс]. Режим доступу: https://www.macmillandictionary.com/

Участь у настановній конференції з перекладацької практики. Знайомство з базою перекладацької практики. Регулярні консультації з керівником перекладацької практики. Переклад текстів. Оформлення тексту перекладу. Підготовка звітної документації. Участь у заключній конференції.

Переклад текстів – макс. 30 балів, укладання залікової документації, щоденник практики, участь в обговоренні результатів практики – макс. 10 балів. Захист звітної документації – макс. 10 балів.

Українська, англійська