Інфопакет

Історія першої східної мови

ННД.16

Обов’язкова дисципліна для ОП

Перший

2022/2023

8 Семестр

3

ПРН 8. Знати й розуміти систему мови, загальні властивості літератури як мистецтва слова, історію в’єтнамської мови і літератури, і вміти застосовувати ці знання у професійній діяльності. ПРН12. Аналізувати мовні одиниці, визначати їхню взаємодію та характеризувати мовні явища і процеси, що їх зумовлюють. ПРН16. Знати й розуміти основні поняття, теорії та концепції обраної філологічної спеціалізації, уміти застосовувати їх у професійній діяльності.

Дистанційне навчання

1. Успішне опанування курсів: Східна мова (базовий, середній, просунутий, функціональний рівні), Вступ до східної філології, Лінгвокраїнознавство східної мови, Теоретична граматика першої східної мови. 2. Знання теоретичних основ загального мовознавства, фонетики сучасної в'єтнамської мови, культурології, історії та географії В’єтнаму. 3. Володіння навичками літературознавчого та культурологічного аналізу оригінальних творів.

Навчальна дисципліна «Історія першої східної мови» є одним з обов’язкових компонентів комплексної підготовки бакалаврів зі спеціальності «Філологія (східні мови та літератури (переклад включно)». Мета навчальної дисципліни “Історія першої мови” – формування у сходознавців-в’єтнамістів компетенції у теоретичних питаннях з історії та періодизації в’єтнамської мови, розуміння фонетичних, лексичних та граматичних змін в’єтнамської мови протягом різних історичних періодів для кваліфікованої та творчої діяльності на різних етапах майбутнього навчання й наукової праці.

Giáo trình lịch sử tiếng Việt. Trần Trí Dõi cb. H- Giáo dục, 2011. Nguyễn Tài Cẩn (1995), Giáo trình lịch sử ngữ âm tiếng Việt (sơ thảo), Nhà xuất bản Giáo dục. Vũ Đức Nghiệu. Lược khảo lịch sử từ vựng tiếng Việt. Hà Nội, 2011. Мусійчук В.А. Китайські елементи у в’єтнамській лексиці: історичний, неологічний та стилістичний аспекти // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія, № 15, том 2, 2015. – С. 107–110. Мусійчук В.А. Модернізація та стандартизація в’єтнамської мови / В.А. Мусійчук // Східний світ, № 3, 2014. – С. 107-113 Мусійчук В.А. Французькі впливи на В’єтнам в контексті культурно-цивілізаційного діалогу // Cхід і діалог цивілізацій. До ювілею Ю.М.Кочубея. Зб. наук. статей. / Упорядники: О.Д. Василюк, Н.М. Зуб. – К.: Ін-т сходознавства ім. А.Ю. Кримського НАНУ, 2012. – С. 188-197

У курсі передбачено такі форми організації навчання: лекційні й семінарські заняття, що проводяться з використанням інтерактивних методів навчання, та самостійна робота. Основними видами роботи та, відповідно, об’єктами семестрового контролю є: відповідь на семінарському занятті, творча робота (презентація), модульна контрольна робота. Детально заплановані освітні заходи та методи викладання представлені в робочій програмі дисципліни, оприлюдненій на офіційному сайті Навчально-наукового інституту філології.

Контроль знань здійснюється за системою ECTS, яка передбачає дворівневе оцінювання засвоєного матеріалу, зокрема теоретичної підготовки, що складає 40% від загальної оцінки, та практичної підготовки, що складає 60% загальної оцінки. Семестрову кількість балів формують бали, отримані студентом за аудиторну роботу та за самостійну роботу; у підсумку: у максимальному вимірі 60 балів, у мінімальному вимірі 36 балів. Підсумкове оцінювання: іспит. Іспит проводиться у формі письмової роботи: 1 теоретичне питання з відкритою відповіддю, яке оцінюється макс.20 балами; 1 практичне завдання (переклад уривку оригінального в'єтнамськомовного тексту), яке оцінюється макс. 20 балами. Критерії семестрового оцінювання і критерії оцінювання на іспиті представлені в робочій програмі дисципліни, оприлюдненій на офіційному сайті Навчально-наукового інституту філології.

українська, в’єтнамська