Інфопакет

Ділова турецька мова

ДВС.2.03

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2022/2023

5 Семестр

4

ПРН 1. Вільно спілкуватися з професійних питань із фахівцями та нефахівцями державною та турецькою й англійською мовами усно й письмово, використовувати їх для організації ефективної міжкультурної комунікації. ПРН 5. Співпрацювати з колегами, представниками інших культур та релігій, прибічниками різних політичних поглядів тощо. ПРН 11. Знати принципи, технології і прийоми створення усних і письмових текстів різних жанрів і стилів державною та турецькою й англійською мовами. ПРН 14. Використовувати турецьку й англійську мови, в усній та письмовій формі, у різних жанрово-стильових різновидах і регістрах спілкування (офіційному, неофіційному, нейтральному), для розв’язання комунікативних завдань у побутовій, суспільній, навчальній, професійній, науковій сферах життя. ПРН 25.2. Використовувати турецьку й англійську мови для ефективної міжкультурної комунікації, володіти на високому рівні навичками спілкування у академічному та діловому дискурсі турецькою й англійською мовами.

Очна форма

1.Знати основні типи документів офіційно-ділового стилю. 2.Знати основні принципи аналізу й критерії оцінки вихідного тексту та лексико-граматичні, синтаксичні та стилістичні проблеми перекладу. 3.Вміти використовувати на практиці знання граматики та морфології турецької мови на рівні: середній рівень.

Дисципліна «Ділова турецька мова» належить до переліку вибіркових дисциплін ВБ «Лінгвістика та переклад» та викладається у У-ому семестрі бакалаврату - відповідно до навчального плану освітньо-наукової програми «Турецька мова і література та переклад, англійська мова». Дисципліна є невід’ємною складовою формування фахової компетенції майбутніх фахівців у галузі турецької філології. Цей курс ґрунтується на закладену іншими дисциплінами (Турецька мова: середній рівень, Лексикологія турецької мови) основу, його мета полягає в поглибленні знань про специфіку ділової комунікації, визначенні ролі інформації у сфері ділового спілкування. Формування практичних навичок оволодіння професійними технологіями здійснюється шляхом відбору оптимальних форм і видів занять, максимально наближених до майбутньої діяльності перекладачів. Викладається викладається протягом одного семестру, завершується дисципліна підсумковою іспитом.

1. Ділова українська мова: Навч. посіб. / О.Д.Горбул, Л.І.Галузинська. К.: Т-во «Знання», КОО, 2007. 222 с. 2. Покровська І.Л. Ділова турецька мова / І.Л. Покровська Київ: «Четверта хвиля», 2010. 119 с. 3. Покровська І.Л. Мова турецьких ділових паперів / І.Л. Покровська. Київ: «Четверта хвиля», 2007. 124 с. 4. Покровська І.Л. Тексти до курсу «Ділова турецька мова» / І.Л. Покровська. Київ: «Кукуй». 82 с. 5. Код Накап, Оііоргак Мепек§е. ¥агі§та їекпікіегі / Накап Ко?, Мепек§е Огїоргак. Апкага: 8е?кт, 2007. 216 8. 6. Тиіаг Нахап, АууіМп Еегіі. Огпекіегіуіе тевіекі уагі§та Vе гарог кагігіата їекпікіегі / Навал Тиїаг, АууіИіг кегії Апкага: 8е?кіп, 2008. 270 8.

Практичні заняття, самостійна робота.

Контроль знань здійснюється за системою ECTS, яка передбачає дворівневе оцінювання засвоєного матеріалу, зокрема оцінювання теоретичної підготовки, що складає 30% від загальної оцінки, та оцінювання практичної підготовки, що складає 70% загальної оцінки. Оцінювання семестрової роботи: 1. Контрольна робота: 6 - 10 балів. 2. Виконання індивідуального завдання у формі написання листа: 6 - 10 балів. 3. Усне опитування: 6 - 10 балів. 4. Індивідуальний аналіз документа у діловому стилі: 6 - 10 балів. 5. Підсумкова контрольна робота: 12 - 20 балів.

українська, турецька